西游记感悟英语 《西游记》英译：几代人的情怀，满满的记忆
前段时间央视版《西游记》的导演杨洁去世，引发了几代人的集体追忆。作为中国第一代女导演，她一手缔造了我们成长中浓墨重彩的一笔记忆，把吴承恩的东土大唐、西方极乐还有那九九八十一难搬上了电视荧幕。从此，《西游记》不再只是四大名著之一，更是中国电视制作史的一座高峰。
除了国内的网友，国外也掀起了《西游记》的追忆热潮：
I remember this when I was a kid，the good old days.
我记得它，当时年少，多么好的旧时光。
Watched it as a kid…good times
童年时看过……美好的日子
Priceless childhood memory！still remember the tune of the openning song so well
珍贵的童年的回忆！至今仍然记得片头曲的旋律
omg my childhood…after church every Sunday…they used to broadcast this in my country.
天哪，我的童年……每周日在教堂做完礼拜都会看…曾在我们国家播放过。
是啊，当时年少，多么好的时光……童年最爱的电视剧，里面有人生中第一个大英雄孙悟空。年幼时，盛夏午后窝在躺椅上看《斗法降三怪》的日子没有了；黑白的电视机没有了；我们长大了，剧里的人老了，离开了…当他们一个接一个离去，似乎只有《西游记》这部作品才是永恒的。
费时六年拍成了86版《西游记》，一年年含辛茹苦经冬夏，几万里风霜雨雪处处家。从取景到选角，资金短缺、诸多条件限制，拍摄《西游记》的过程也是九九八十一难，台前幕后，处处都是故事。
差一点，六小龄童就因为太受宠就不能做孙悟空了；猪八戒的扮演者是回民；因为战线拉得太长，唐僧前后换了三个；二郎神是组里的男神；哮天犬追孙悟空那场戏里，六小龄童在腿上绑着肉；曾经受封八部天龙的白龙马临死前吃不饱饭，籍籍无名地被葬在了一个无人知道的地方。
岁月无情，送别变得越来越频繁，我们便趁着孙悟空还能舞得动金箍棒，重走一回西游路吧。
孙悟空/美猴王
Sun Wukong/ the Handsome Monkey King
孙悟空祖籍东胜神州花果山，由开天辟地以来的仙石孕育而生，因带领群猴进入水帘洞而成为众猴之王，尊为 “美猴王”。后经千山万水拜须菩提祖师为师学艺，得名孙悟空。
兵器：如意金箍棒
事迹：大闹龙宫、大闹地府勾去生死簿，后被天界招安，封为弼马温。后反下天宫，被封“齐天大圣”。大闹天空后被如来压在五行山下，被唐僧救出，法号行者，求取真经后被封为斗战胜佛。
东胜神州：the Eastern Continent of Superior Body 花果山：the Mountain of Flowers and Fruit
水帘洞：the Water Curtain Cave 法号：Buddhist name
如意金箍棒：AS−YOU−WILL GOLD−BANDED CUDGEL 地府：WORLD OF DARKNESS
生死簿：the Register of Life and Death 弼马温：Protector of the Horses
齐天大圣：the Great Sage Equaling Heaven 斗战胜佛：Victorious Fighting Buddha
唐玄奘
Tang Xuanzang
唐僧为俗家姓名“陈祎”，法号“玄奘”，被尊称为“三藏法师”，后世俗称“唐僧”。
事迹：去西天求取真经。
本领：念紧箍咒
唐僧：Tang Priest 取经：fetch the scriptures
紧箍咒：Band-tightening Spell 旃檀功德佛：Candana-punya Buddha 菩萨：Bodhisattva
猪八戒
Zhu Bajie
猪八戒法号悟能，浑名八戒，前世为执掌天河八万水军的天蓬元帅。因调戏霓裳仙子被贬下凡尘，却又错投猪胎，最后被封为净坛使者。
兵器：上宝沁金钯（俗称九齿钉钯）。
天蓬元帅：Marshal Tian Peng 九齿钉耙：nine-pronged rake 净坛使者：Altar Cleanser
沙悟净/沙和尚
Sha Wujing/ Friar Sand
沙僧，又叫沙和尚、沙悟净，原为天宫玉皇大帝的卷帘大将，因为失手不小心打破了琉璃盏，触犯天条，被贬出天界，落在人间流沙河兴风作浪。后被如来佛祖封为南无金身罗汉。
兵器：降妖宝杖
降妖宝杖：ogre−quelling staff 流沙河：Flowing Sands River 卷帘大将：Curtain−lifting General
琉璃盏：a crystal bowl 蟠桃会：a Peach Banquet 南无金身罗汉：Golden Arhat.
白龙马
The Dragon Horse
白龙马本是西海龙王三太子，被贬到蛇盘山鹰愁涧等待唐僧取经。之后又误吃唐僧所骑的白马，变身为白龙马，被升为八部天龙广力菩萨（又称八部天龙马）。后在化龙池得复原身，盘绕在大雷音寺的擎天华表柱上。
鹰愁涧：Eagle's Sorrow Gorge 八部天龙马：a Heavenly Dragon of the Eight Classes of Being 化龙池：Dragon−transforming Pool
除了那些鲜活的演绎、用心的制作，《西游记》的台词也是处处经典：
外面有个毛脸雷公嘴的和尚打进来了。
Hairy-faced thunder-god is attacking us out there.
我老孙超出三界外，不在五行中.
I have gone beyond the Three Worlds, and I am no longer subject to the Five Elements.
悟空道：“一客不犯二主，若没有，我也定不出此门。”
"A guest should not have to trouble two hosts," said Sun Wukong. "I won't leave without one."
俺乃是五百年前大闹天宫的齐天大圣孙悟空！
I'm Sun Wukong, the Great Sage Equaling Heaven who made havoc in Heaven five hundred years ago.
小的们，老孙回来了！
Little ones, I'm back.
你是猴子请来的救兵吗？
Hey! Are you reinforcements sent for by Monkey?
行者看见道：“好，好，好！莲花台儿好送人了！”
"That's just marvellous," said Monkey. "Now you've given your lotus throne away."
悟空，救我！
Rescue me, Wukong.
贫僧从东土大唐而来，去往西天取经。
I am a priest from the Tang country in the East, and I am going to the Western Heaven to ask for holy scriptures.
御弟哥哥
Dear emperor's brother
我老孙丑自丑，却有些本事，替你家擒得妖精，捉得鬼魅，拿住你那女婿，还了你女儿
I may be no beauty, but I'm quite clever. I'll grab that evil spirit for you,
catch that demon, seize your , and give you back your daughter.
你既是不吃五荤三厌，我再与你起个别名，唤为八戒。
You are not to eat the five stinking foods and the three forbidden meats, and
I'm giving you another name: Eight Prohibitions, or Bajie."
轻着些儿！你的手重，揪得我耳根子疼。
"Take it easy," the monster pleaded. "You're pulling so hard you're hurting my ear."
女菩萨，往那里去？手里提着是什么东西？
Bodhisattva, where is your home? Who are you? What vow brings you here to feed monks?"
你那母的见了我这公的就不灵了。
These bells must be hen−pecked.
When the males see the females they don't dare to do their stuff.
循着剧里的台词一句句念下来，才发现《西游记》留下的记忆比自己想象中深刻许多；看着一张张逝去的面孔，恍觉三十年已过。因为经费短缺，《西游记》的拍摄中留下了诸多遗憾，但它永远是我们这一代最棒的《西游记》。正如导演说的那般：
为什么它受大家喜爱？
因为我们是在搞艺术，路迢迢，十万八千里，披荆斩棘，一路将尘埃荡涤，回首望，多少往事历历，凝结下一片真情依依，看天降祥和，云飘如意，圆圆满满，庄严我神州大地……
杨絮纷飞三月春， 洁身一梦踏青云 。
千里始得西游情 ，古典绝唱留人心。
