世界著名现代哲理诗(你认为世界上最好的现代诗歌)
英语：
罗伯特·潘·沃伦（河北教育出版社那本。长诗很好。小说国王的人马也很好。）
弗罗斯特（建议原文，而且弗罗斯特就算是原文也很好读啊。）
史蒂文斯（中译散乱，建议原文，但对英语水平要求很高）
哈特克兰 （很晦涩，诗艺高超）
布罗茨基（散文中译和原文对照看可以，诗作我没系统看过，但布罗茨基对音韵对体例都讲究，推测还是原文好。布罗茨基也会自己把自己的俄语诗翻成英文。）
李立扬(目前中文出版有《眼睛后面》，在那套巴别塔诗典里，应该是behind my eyes和undressing两部后期诗集的二合一。此外豆瓣网友baiya有《玫瑰》《夜晚之书》《眼睛后面》《脱衣》四本诗集翻译。译文质量都还行，李立扬我极力推荐！）
吉尔伯特 （柳向阳译本）
阿什贝利（不明觉厉）
哈特克兰（尝试翻译过，过分晦涩、困难。）
摩尔、毕肖普、普拉斯（如今完全可以加上路易斯·格吕克，推荐她的Averno和Winter Recipes）
邓恩
哈代（原文。凡是善用音韵的都推荐原文。）
艾略特（那几个译本都还挺好，没有差的。）
奥登（建议读原文，翻译过来失去很多光彩。）
汤姆林森（只见散作，未有中译诗集。）
叶芝（我喜欢杨牧的译选，近乎两个诗人的对谈。杨牧个人色彩很浓，译文部分刻上了自己的语言审美和诗艺，好在有原文对比。）
希尼（大雅诗丛的译文好，雷武铃杨铁军王敖翻译都很用心，在原文对比后个人觉得，几位老师的译作达到了比肩原文的水平，力荐！但还得再讲一句，希尼的英语很有嚼劲，可以时时念诵、百读不厌的。最好对照着看。）
沃尔科特（杨铁军翻译的奥麦罗斯和程一身的白鹭都是上好译本，尤其奥麦罗斯。）
法语：
马拉美（目前的全集很老，没有再版，当年的译本不怎么样）
瓦雷里（和马拉美一样，葛雷梁栋译的那个全集啊，，，）
博纳富瓦 （不喜欢树才和郭宏安的译文，尤其郭宏安，的的的个不停......秦三澍译的《弯曲的船板》好太多。台湾那边还有陈力川的译本，没看过。btw博翁的诗论文论也很飘逸，力荐。）
中文：穆旦、中后期杨牧（前期不够成熟，怀疑那时候杨牧自己都不知道自己在写什么。）、中后期的吕德安（前期比较幼稚比较无聊。）、必须再提一嘴朱朱的《清河县》。年轻诗人也有很多写得好的。
德语：
荷尔德林（译文看过林克的，还不错。）
策兰（孟明、王家新、黄灿然都不是很行，各有长处也各有问题！直接去买英译Pierre Joris在FSG的两大本全集是不懂德语的首选）
里尔克（很多人首推Dasha的全集，逝者安息，但我对那套书的质量持保留意见。《杜伊诺哀歌》我喜欢刘皓明的译文，对于语词和节奏的保留很有想法，解读也有见地，不知道为啥这么多人说不好。其他的诗冯至、绿原、林克都有译文。）
格奥尔格（刚刚发现的一位，气势大。但现存译本一般。）
西语：
帕斯
博尔赫斯（普遍推荐陈东飙译文，陈的翻译确实适合博氏，但放到史蒂文斯身上就不灵了）
巴列霍（最近几年还挺热门）
阿莱克桑德雷（阿先生那些与私人回忆有关的诗绝属梦幻逸品，但其他的没能击中我。）
塞尔努达（几乎全是范晔和汪天艾师徒俩，翻译挺好的）
希梅内斯
Gemma Gorga （有人听说过嘛，我好喜欢她
希腊：塞菲利斯、埃利蒂斯（普遍推荐李野光译文，但我从来没完整看下去。但李野光是从英文转译，只能替代英译本。此外还有刘瑞洪的版本，是从原文译出）、卡瓦菲斯（推荐黄灿然译，他那种瘦硬又中和译笔适合卡瓦菲斯。但仍然是英文转译）、扬尼斯·里索斯。
葡语：佩索阿（一位拥有无数异名分身的、丰富的诗人）、索菲亚·安德雷森
以色列：阿米亥（黄福海的开闭开是好译，其他的没看过）
这列名单遗漏了俄罗斯、意大利、中东欧、非洲、日韩等等等等非常非常非常多的极为优秀的诗人。这并非偏心，只是我对自己的阅读量和水平还不够自信，没有为这些语言中的诗人排英雄谱的底气。还有很多名字，依赖对诗存有好奇、存有爱的读者，在系统和随机的阅读中去发现。引用一段布罗茨基作结吧，“事实上，在任何一个阶段，在任何一种文学里，都会同时存在好几位同样伟大、同样重要的诗人，他们都能照亮你前行的路。无论人数是多是少，他们归根结底都能被归入各种已知的性格，必然如此，他们之不同便由此而来。他们凭借语言之恩赐来到世上，为了向社会提供一套美学标准的层次体系或色谱，供社会遵循、忽略或关注。他们与其说是榜样，莫如说是精神导师，无论他们自己是否意识到了——他们若是没有这种意识则更好。社会需要作为整体的他们，如果我提出的计划能得以落实，也不应给他们中的任何一个人以偏爱。因为在这些高地上并无等级，荣耀应该均等。”
