孤独的美食家经典语录日语(跟《孤独的美食家》学日语)

2024-02-24 04:56 geyange.com

孤独的美食家经典语录日语

今天是看剧学日语的第 4 天

今天的日语学习句子来自于《孤独的美食家》第一季的第一集。

如果你还不知道怎么读，可以看一下我做的视频版本，可以跟读一下。

句子还是昨天的句子，今天学的是前半部分：“食べる”（taberu）。意思是“吃”，英语“eat”，一个动词。

刚开始读这个句子的时候“食べるのも（taberunomo）”，我以为和之前的那个句子一样“飲み物は何なさいますか”，里面的“物”，读作“もの（mono）”，然后句子就变成了“食べるもの”，翻译过来就是“食物”，“吃的东西”。

注：“飲み物（のみものnomimono）”意思是“饮料”。

“食べる”的前面是“を”，读作“o”，表示动作、作用直接涉及的对象，“を”后面的动词为他动词，“焼き鳥を食べる”，可以理解为“吃烤鸡肉串”，大概就是这个意思。

“のも”，我查了一下，有的说“のも”，就是名词化前面的“食べる”的动作，要是这样的话，整句话“焼き鳥を食べるのも久しぶりだな”可以理解为，“‘距离上一次’吃鸡肉串也是好久之前的事情了”，也有的说是表示“强调”的，不过理解起来也差不多的意思。

关于“食べるのも”我有看到一个海报，上面写着“作るのも食べるのも”，翻译过来是“制作（料理）和品味（料理）”，那么我在这个语境下，可以理解为把制作和吃这两个动作，“动词名词化的强调”。不知道你怎么看？

接下来用“食べる”造几个句子，ご飯を食べる（gohan o taberu）意思是：吃饭。

————Signness————

作为一个语言学习者，更多的还是要做练习，最好的办法就是去到语言的环境中去用，如果暂时还不能去到那样一个环境中，那么最好的办法就是看剧，研究剧中的人物对话，多加练习，对语言学习提升的帮助是很大的。