会宁方言歇后语(说一说你那里的方言、俗语、老话、歇后语)

2024-02-19 23:19   geyange.com

会宁方言歇后语

谢邀请,举几个闽语莆仙话的俗语。

「雨水雨水,有雨无水。」

ŷ lûi ŷ lûi iû ŷ bó zûi

/y¹¹ lui⁴⁵³ y¹¹ lui⁴⁵³ iu¹¹ y⁴⁵³ po¹¹ t͡sui⁴⁵³/

注释:节气「雨水」这天如果下雨,将预测该季节无雨。

「点火酉,日出卯。」

diêng nguêi iû díh coh bāu

/tiɛŋ¹¹ ŋuei⁴⁵³ iu⁴⁵³ tiʔ⁴ t͡sʰɔʔ²¹ pau¹¹/

注释:旧时劳动人民没有钟表,估计掌灯时分当有酉时,太阳出来一段时间当为卯时。

「猫狸合狗冤家头。」

mór lî gah gâu eng nga láu

/mɒ¹¹ li⁴⁵³ kaʔ²¹ kau⁴⁵³ ɛŋ¹¹ ŋa¹¹ lau⁴⁵³/

注释:猫狗天生难相处,喻人之间性格不合。

「一脰二骿三腿箍。」

ih dāu zī pia sang tûi ou

/iʔ⁴ tau¹¹ t͡si¹¹ pʰia⁵³³ ɬaŋ¹¹ tʰui¹³ ɔu⁵³³/

注释:莆俗认为,羊肉以脖子部位为上乘,肋骨部位次之,腿部又次之。

「八分饱,十分肥。」

bē hong bôr séh hong búi

/pe⁴² hɔŋ⁵³³ pɒ⁴⁵³ ɬɛʔ²¹ hɔŋ⁵³³ pui¹³/

注释:饮食有节自然比暴食更有利于健康。

「蜀枝草,蜀点露。」

sóh gi lâu sóh diêng lòu

/ɬɔʔ²¹ ki¹¹ lau⁴⁵³ ɬɔʔ²¹ tiɛŋ¹¹ lɔu⁴²/

注释:每个人都像大地上的每一根草,总会得到露水滋润活下去。不可对生活丧失信心。

「食老父,配娘嬭。」

siá lōr ōr puèi niéu lê

/ɬiaʔ⁴ lɒ⁴² ɒ¹¹ pʰuei⁵⁵ nieu¹¹ le⁴⁵³/

注释:谓吃饭配菜都是父母提供的。常用于讥讽依赖父母,无所事事、游手好闲的青年人。

感慨一下,一门语言,能够学到极致,不是光会说詈语,而是能够适时使用俗语、老话、歇后语、俚语等用语。我们常常听不懂外国人说的冷僻俚语,哪怕是母语方言,也会听不懂老年人所说的俗语、老派词汇,在网络上偶尔能看见年轻人自称方言十级,我是报以怀疑的,先不论会不会齐全的文读(不懂文白异读概念的也很普遍),对老派词汇的掌握能力就很堪忧了,更别说会在口语中运用俗语、歇后语等。大部分年轻人母语水平还是不合格的,我也是一个。


文章版权声明:除非注明,否则均为格言阁原创文章,转载或复制请以超链接形式并注明出处。
取消