黑人英语口头禅 美国的黑人英语是否存在一种口音

2024-02-02 22:21   geyange.com

黑人英语口头禅

美国黑人存在独自的口音,也就是所谓的“黑人英语”,学名叫African American Vernacular English,俗称Ebonics。

以下所有的内容均来自个人见解与总结:

首先黑人英语不仅仅只存在于黑人当中,在拉美裔美国人中也大量存在。同时,不是所有美国黑人都带有黑人口音,一般来说受教育程度高的美国黑人不会有,但是不代表他们不会说。

黑人口音和美国南方口音存在很大的联系,这和当初大量黑奴存在南方种植园有关系。此外,由于种族隔离,以及对黑人受教育的压迫,所以黑人英语里的许多说法是与英文文法相悖的。比如最出名的就是黑人英语里双重否定仍然表示否定。前段时间有个很火的视频,一个黑人大妈从火灾现场逃出,然后接受记者采访的时候比较激动于是被人remix成了一首歌的视频。最火的那句话就说“Ain't nobody got time for dat”(翻译成正式英语应该是:nobody has time for that),两个否定词ain't、nobody,仍然表示否定。

还有一个就是be动词的滥用,比如第二人称be动词are的忽略。

例:where are you?(正式)where you at?(黑人)

另外一个就是大量的缩写:

例:I'm going to/I'm gonna(正式)I gon'(黑人)

I'm about to(正式)I'ma (黑人)

第二人称第三人称动词规则的混用:

例:He doesn't(正式)He don't(黑人)

I tell you(正式)I tells ya(黑人)

You are overreacting(正式)You's trippin'(黑人)

后两种相对来说用的稍微少一些。

大量词汇的替换。这个范围就很广了。比如上面那个例子里面的overreact用黑人英语说就是trip,neighborhood用'hood,home用crib,friend用homie。多了去了数不胜数。而且由于说唱音乐,尤其是匪帮说唱和硬核说唱在九十年代的流行,黑人英语在一定程度上被看做是很cool的一种口音。并且产生了大量关于女人、性、毒品、枪支以及暴力行为的俚语。

最后再说一个就是大量的口头禅,并且这些口头禅在书写的时候通常会采用连写的形式。比如大部分人都知道的"what's up",就一般有"wassup?""waddup?""'sup?"等几种形式,读法可参照拼写规则读。还有一个被黑人大量滥用的口头禅就是"you know what I'm sayin'?",通常会写成“knomsayin?”或者“nomsayin?”还有“know what I mean?”,写成“nahmean?”等等。滥用程度几乎类似于白人对“like”、“you know”、“I mean”的滥用程度了。

暂时只想到那么多。具体可参照维基百科对于黑人英语解释的词条:

African American Vernacular English


文章版权声明:除非注明,否则均为格言阁原创文章,转载或复制请以超链接形式并注明出处。
取消