罗马假日中的经典台词 罗马假日 Roman

1. You can either travel or read, but either your body or soul must be on the way.

要么在读书，要么在旅行，灵魂和身体，总有一个在路上才好。

2. Lift up your head princess, if not, the crown falls.

请抬起你的头，我的公主，不然皇冠会掉下来的。

3. Well, life isn’t always what one likes, isn’t it?

嗯，人生不会尽如人意，不是吗？

4. Each, in its own way, was unforgettable. It would be difficult to - Rome! By all means, Rome. I will cherish my visit here in memory as long as I live.

每一个城市都有其独特之处，令人难忘。这很难说，罗马！不管怎么说，就是罗马。我将会永生永世珍惜我访问此地留下的回忆。

5. Princess Ann: I have to leave you now. I’m going to that corner there and turn. You must stay in the car and drive away. Promise not to watch me go beyond the corner. Just drive away and leave me as I leave you.

安娜公主：我现在不得不离开你。我要去那个角落并且转弯。你必须留在车内并且开车走。答应我不要看我走过那个角落。只要开走并且让我留下就像我离开你。

6. If I were dead and buried and I heard voice, beneath the sod my heart of dust would still rejoice.

哪怕我已死去，被安葬，尘土之下的心也会为听到你的声音而喜悦。

7. Countess: My dear, you have lovely things.

女伯爵：亲爱的，你有一些可爱的东西。

8. Well, people in that line of work almost never do quit, unless it’s actually unhealthy for them to continue.

做他那一行的人极少会辞掉工作的，除非身体不好无法继续工作了。

9. The mouth of truth. The legend is that if you’re given to lying and put your hand in there, it’ll be bitten off.

真实之口，传说若你说谎，把手放进去的话，它会咬断你的手。

10. This is very unusual. I've never been alone with a man before, even with my dress on. With my dress off, it's most unusual. I don't seem to mind. Do you?

这是破天荒，我从未单独跟男人在一起过，即使有穿衣，没穿衣跟男人一起，那就更是奇迹，我倒不介意，你呢？

11. I don’t know how to say good-bye. I can’t think of any words.

我不知道该如何道别，我说不出话来。

12. Good-bye? Why, we’ve only just met.

道别？为什么，我们才刚相识。

13. Your Excellency, I trust you will not find it necessary to use that word again. Were I not completely aware of my duty to my family and my country, I would not have come back tonight, or, indeed, ever again.

大人，我相信你不会再这么说，若我不清楚自己对国和家的责任，今晚我就不会回来，或该说永不会再回来。

14. Princess Ann: I hate this nightgown. I hate all my nightgowns, and I hate all my underwear too.

安娜公主：我讨厌这件睡裙。我讨厌我的所有的睡裙，并且讨厌我的所有的内衣裤。