双语对照是什么意思

蜂蜜与四叶草

来句治愈系的~

「父は体が弱く、背が高くて瘦せっぽちで、手が大きくて、そしてやさしく笑う人だった。病院で、大きいけど細い父の手が、信じられない強さでおれの手を握った」

（爸爸是一个柔弱的瘦高个，手很大，总是温柔地微笑着。在医院，父亲瘦弱的大手用难以置信的力量握住我的手）——《蜂蜜与四叶草》

网球王子

正太型小帅越前龙马——「まだまだだね|你还嫩着呢！」——《网球王子》

读音：ma da ma da da ne

点评：《网球王子》中的天才少年，赢的时候不忘优雅一指~不过千万不要跟前辈用这句话哦，小心被pia飞

海贼王

二次元的世界太过美好又充满逻辑《海贼王》中路飞说，「命をかけなきゃ、未来は開けない|不拼上性命，就无法创造未来」——《海贼王》

读音：i no ti wo ka ke na kya,mi ra i wa hi ra ke na i

点评：《海贼王》实在教会了我们太多……

地狱少女

某天在地铁，听到一个毛骨悚然的声音：「一遍、死んで見る|想死一次么？」——《地狱少女》

读音：ippen sin de mi ru？

点评：⊙﹏⊙b好久才反应过来介是手机铃声，《地狱少女》中那句超经典的台词。ORZ~那啥表拿这么恐怖的东西出来吓人好不好啊，话说这位仁兄，铃声在哪里下载的？

棒球英豪

《棒球英豪》中，达也对南说，“世界上没有人比上杉达也，更爱浅仓南。”稍微换几个词把它变成告白名句吧！

「私は世界中の誰よりも、あなたを愛しています|世界上没有人比我更爱你」——《棒球英豪》

读音：wa ta si wa se ka i jyuu no da re yo ri mo,a na ta wo a i si te i ma su

点评：准备好了吗

EVA 新世纪福音战士

《EVA》有一幅画面经常入选“动漫十大感人场景”TOP1。真嗣焦急打开灼热变形的舱门，伤痕累累的凌波说，我不知道这时候该用什么表情。

真嗣：「笑えばいいと思うよ|只要微笑就可以了」——《EVA》

读音：wa ra e ba i i to o mo u yo

点评：之后凌波的微笑奠定了她在众宅男心中千年不变的女神地位

魔法少女小圆

今年上半年，《魔法少女小圆》（俗称小圆脸）出尽风头。民那桑一定记得那句被山寨无数遍的台词

「僕と契約して、魔法少女になってよ|和我契约，成为魔法少女吧！」——《魔法少女小圆》

读音：bo ku to ke i ya ku shi te,ma hou syou jo ni natte yo

点评：后来就变成了“和我契约，成为某某用户吧”之类的-_-|||

夏目友人帐

「よかった、まだここにいてくれた|太好了，你还在这里。」——《夏目友人帐》

读音：yo ka tta,ma da ko ko ni i te ku re ta

点评：《夏目友人帐》第三季第四回。小时候两人的些许矛盾，她一直放在心上。分开后不知过了多少春夏秋冬，一个平常的下午他走过来，带着温暖的笑脸说，“真好，你还在这里。”

灌篮高手

《灌篮高手》中有一处名场面，误入歧途不幸成了小混混又被打掉牙的三井寿跪在安西教练面前，说

「バスケがしたいんです|我想打篮球」——《灌篮高手》

读音：ba su ke ga shi ta in de su

点评：小学看的时候还不怎么注意，没想到时隔多年，忽然很想翻出这段细细回味……

只有神知道的世界

《只有神知道的世界》中有句台词几乎可以和柯南那句“真相只有一个”相媲美，那就是神大人的：

「見（み）えたぞ！ エンディングが|我看到结局了！」——《只有神知道的世界》

读音：mi e ta zo,en din gu ga

点评：桂马说这句话时会稍微扶下眼镜，立马赶脚和那个唱歌跑调画画下手身体瘦弱的桂马君不一样了……

喜欢日剧经典台词吗？欢迎订阅动漫经典台词节目。

沪江日语声优站>>    沪江日语看动漫学日语站>>