钢琴家ThePianist2002

Sometimes I'm still not sure which side of the wall I'm on.

有时候我不确定自己是在墙的哪一边。

2. Food is more important than time.

食物比时间重要。

3. Wladyslaw Szpilman: I don’t know how to thank you.

瓦拉迪斯劳·斯皮尔曼：我不知道该怎样感谢你。

Captain Wilm Hosenfeld: Thank God, not me. He wants us to survive. Well, that’s what we have to believe.

维姆·霍森菲德上尉：谢谢上帝，不要谢我。他希望我们幸存下来。所以，那就是我们所要相信的。

4. Henryk Szpilman: What’s the matter with you all, huh? You lost your sense of humor?

亨利克·斯皮尔曼：这些和你有什么关系吗，啊？你已经丢失了你的幽默感？

Wladyslaw Szpilman: That’s not funny.

瓦拉迪斯劳·斯皮尔曼：这不是开玩笑。

Henryk Szpilman: Well, you know what's funny? You’re funny, with that ridiculous tie.

亨利克·斯皮尔曼：那么，你知道什么是玩笑？你很好笑，带着那条滑稽的领带。

Wladyslaw Szpilman: [getting angry] What’re you talking about my tie for? What does my tie have to do with anything? I need this tie for my work!

瓦拉迪斯劳·斯皮尔曼：(开始生气)你怎么要提到我的领带？我的领带和谁有关系啊？我需要这条领带是为了工作！

Henryk Szpilman: [mocking] Oh, your work.

亨利克·斯皮尔曼：(嘲笑的)哦，你的工作。

Wladyslaw Szpilman: Yes, that’s right, I work!

瓦拉迪斯劳·斯皮尔曼：是的，就是这样，我的工作！

Henryk Szpilman: Yes, yes, your work. Playing the piano for the parasites in the ghetto.

亨利克·斯皮尔曼：是的，是的，你的工作。在犹太区为寄生虫们弹钢琴。

Wladyslaw Szpilman: Parasites...

瓦拉迪斯劳·斯皮尔曼：寄生虫们…

Henryk Szpilman: Yes, parasites. They don’t give a damn about people suffering.

亨利克·斯皮尔曼：是的，寄生虫们。对于百姓遭受到的苦难，他们甚至没有一句谴责。

Wladyslaw Szpilman: And you blame me for their apathy, right?

瓦拉迪斯劳·斯皮尔曼：所以你责备我，他们的冷漠，是吗？

Henryk Szpilman: [accusing] I do, because I see it everyday. They don’t even notice what's going on around them.

亨利克·斯皮尔曼：(责难的)是的，因为我每天都能看到。他们甚至对身边发生的事情置若罔闻。

Father: I blame the Americans.

父亲：我谴责美国人。

Wladyslaw Szpilman: [visibly upset] For what, for my tie?

瓦拉迪斯劳·斯皮尔曼：(显然很沮丧)为了什么，为我的领带？

5. Itzak Heller: What do you think you’re doing Szpilman? I saved your life. Now go! Get out!

依萨克·赫勒：斯皮尔曼，你现在还在想你能做什么？我救了你的命。现在走吧！快点离开！

Itzak Heller: [Szpilman begins to run] Don’t run!

依萨克·赫勒：(斯皮尔曼开始跑)不要跑！

6. Captain Wilm Hosenfeld: What is your name? So I can listen for you.

维姆·霍森菲德上尉：你叫什么名字？这样我可以聆听你的。

Wladyslaw Szpilman: My name is Szpilman.

瓦拉迪斯劳·斯皮尔曼：我的名字是斯皮尔曼。

Captain Wilm Hosenfeld: Spielmann? That is a good name, for a pianist.

维姆·霍森菲德上尉：斯皮尔曼？对于一个钢琴家来说，是个不错的名字。