海上钢琴师的语录(海上钢琴师经典台词)

这一段是最喜欢的。

Hey, Max. Picture the scene at the Golden Gates. Some guy searching a list trying to find my name, not finding it.

Max,想像一下在天国的门前有个人看着名单试图找到我的名字,却找不到。

What did you say your name was again? Nineteen Hundred.

Niemann,Nightingale,Ninestock...Nittledeen?

再说一遍你叫什么。1900。

Well, you see, sir I was born on a ship.

Beg your pardon?

Born, raised, and died on a ship.

你看,先生,我是在船上出生的。你说什么?我在船上生,在船上长,在船上结束生命。

Maybe I'm not registered there.

Shipwreck?

Six and a half tons of dynamite Boom.

说不定你的册子里没我的名字。你是死在船上的?六吨半的炸药炸的。

Feeling better now?

Yeah, I'm fine except I lost an arm.

An arm?

Yes, in the explosion.

现在感觉好多了吧?是啊,感觉还不错,除了少了条胳膊。少胳膊?对,炸飞了。

Well, you should be able to find one over there. Which one did you say you were missing?

没事,你能在那找到条新胳膊,你少了哪条胳膊?

Left, sir.

I'm dreadfully sorry, we only seem to have two rights.

Two right arms?

Afraid so.

左边的,先生。十分抱歉,我们这里似乎只剩下两条右胳膊了。只有两条右胳膊?恐怕是这样。

Would you mind awfully if...

If I what?

Well, if you take a right arm instead of a left?

你介不介意如果…如果我什么?如果你能接受用一条右胳膊替代左边的?

Well, all things considered better a right arm than nothing, I suppose.

那么,好像就算只有右胳膊也比什么都没有强,我想是这样。

Couldn't agree more.

No laughing matter, Max.

What a cock-up. Spend eternity with two right arms?

双手赞成!笑也没用,Max。糟糕啊,下辈子得一直过只有两条右胳膊的生活。

I mean, how would you make the sign of the cross? Hey, Max. Imagine the music I could play with two right arms.

我说,你要怎么用胳膊做出十字的形状啊?Max,想象一下我用两条右胳膊弹奏的钢琴曲吧。

Hope I can find a piano up there.

希望我能在上面找着架钢琴。

——————————————————————

Sooner or later, all stories end and there's nothing left to add.

迟早所有的故事总会有一个结局的,然后就再也没有可以添加的东西。