海贼王台词经典日语 2分钟学习动漫经典日语台词系列

首先是日文漫画原名是【ワンピース】，英文名字是【ONE PIECE】，略称は「OP」「ワンピ」，是连衣裙的意思，本身和海贼没有任何关系，只是因为作者个人的喜欢用了这样的名字，中文名字直接是《海贼王》或者《航海王》，更为清楚明了的表达了主题。漫画从1997年34号开始在『週刊少年ジャンプ』上连载至今。

漫画中创造了无数个让人印象深刻的人物，人气首当其冲的当然还是我们的主角路飞，其全名是蒙奇·D·路飞，日文原名是モンキーD·ルフィ，英文名是Monkey D. Luffy。蒙奇其实是英文猴子Monkey的音译。

首先从路飞的名言开始吧。

オレは海賊王[かいぞくおう]になる男[おとこ]だ！

オレ：可写作【俺】（おれ），是日语中第一人称的代名詞；

海賊王[かいぞくおう]：海贼王，注意这里【賊】的写法是繁体字的写法；

に：助词，指动作的方向；

なる：【动词】成为；这里【海賊王[かいぞくおう]になる】（能够成为海贼王）是形容后面的名词【男】；

男[おとこ]：男人，男性；

だ：前面接名词表示句子的结尾；

【翻译：我是要成为海贼王的男人】。

同样的意思还有另外一种说法；

おれは海賊王になれねェ

なれ：是动词なる的可能性，表示能够成为（海贼王）；

ねェ：语气词。

オレはいつかこの一味[いちみ]にも负[ま]けない仲间[なか]を集[あつ] めて、世界一[せかいいち]の財宝[ざいほう]を见つけて、絶対[ぜったい]なってやる！海賊王[かいぞくおう]に！

オレ：我；

いつか：有一天，迟早，不久；

この：这个，这些；

一味[いちみ]：【名词】一伙，同类，同伙；

にも：也，同样；

负[ま]けない：不会输；

仲间[なか]：伙伴；

集めて：原型（集める[あつめる] ）聚集的て型；

世界一の財宝[ざいほう]：世界第一的财宝；

见つけて：找到；

絶対[ぜったい]：绝对；

なってやる：なる + やる，指 会做。。。事情；

海賊王に：成为海贼王；

【不远的将来，我也会聚集一帮不亚输给这群人的伙伴，还会找到世界第一的财宝，我会成为海贼王！】

もう謝[あやま]らなくていいよ。あの犬[いぬ]の宝[たから]を戻[もど]らないだから。だから、オレはお前を打っ飛[ぶっと]ばす！

もう：已经；

謝[あやま]らなく：原型 謝る [あやまる]的否定形，不用道歉了；

ていいよ：。。。也可以；

あの：那个；

犬[いぬ]の宝[たから]：狗的宝物；

戻[もど]らない：原型 [戻る][もどる]（恢复）的否定形，指 回不来了；

だから：因此，所以；

オレ：我；

お前：你；

打っ飛ぶ ばす：[ぶっとぶばす]，揍飞你；

【翻译：你已经不用再道歉了！那只狗最钟爱的宝物已经不会回来了。所以，我要狠狠地把你揍飞！】

海賊王[かいぞくおう]になるって、オレは決[き]めたんだから、そのために戦[たたか]って死 [し]ぬなら、别[べつ] にいい！

海賊王[かいぞくおう]になるって：和前面的句子里意思相同，指 要成为海贼王；

決[き]めたん：原型 決める[きめる] 决定；

だから：因为；

戦[たたか]って：原型 戦う（战斗）；

死 [し]ぬ：【自动词】死，死亡；

なら；如果、假如；

決め[きめ]

別に [べつに]いい：和別に [べつに]意思相同，表示 并不，没什么、无所谓的；

【翻译：我要成为海贼王，这是我的决定，为此我要一直战斗，就算战死也无所谓。】