独步天下吾心自洁
非常感谢那位给攻壳2无罪提供字幕的朋友，大量的台词都给出了出处。让我能写这么一篇。
非常感谢那位给攻壳2无罪提供字幕的朋友，大量的台词都给出了出处。让我能写这么一篇。
在无罪中，有一句形容巴特的评价
“ 独步天下，吾心自洁，无欲无求，如林中之象 ”。
在字幕中是这样的写的出处
出自日本学者中村元的翻译著作《佛陀的话语－－尼波多经》第十四章“憎恨”。
这个出处，让我很好奇，在网络搜索后，并没有找到这部经典的直接出处。只是发现有的网友列出了另外一个参考
另在《大藏经》[本缘部]里有这样一段话：宁独行为善，不与愚为侣，独而不为恶，如象惊自护。都是佛语，悟不出其意也罢
这个出处，还是没有让我满意的。希望找到更明确的出处。毕竟这只是引用了中村元的翻译作品中的字句，并不是真正的出处。
线索就在“尼波多经”这个名字上。在巴利语中，我们能找到这个中文名字实际上是 Sutta-nipata，这个也是中村元教授翻译经典的原名。
我们依循这部经典的原名搜索，发现有些人会很遗憾的说，这部经典并没有中译本，只有英译本和依据英译本翻译的日译本。
实际上，这个遗憾是没有的，这部经典很久以前就被我们翻译成了中文。而且尼波多经这个比较生硬的名字，早已被我们伟大的译经师们意译为让我们更熟悉、也更符合原意的名字《法句经》（南传）。
那么这一句翻译极其优美的台词，是在《法句经》哪部分呢？
《法句经》中，是很多短小经文的集合，经文都是偈语（法句）组成，里面有大量的比喻。以南传经典为例，以大象为譬喻的是《第廿三：象品》，这一品种，有12处提到了大象。其中最符合中村元这句“独步天下,吾心自洁,无欲无求,如林中之象”翻译的是第330句：
330．宁可独自生活，亦绝不与愚人为友。所以人们应当独自过活、不造恶，如玛当伽象般在森林里自由自在地独行。
这是直译了，不是那么优美，还有一版是法增比丘翻译的《南传法句经》，是这么写的
宁独住为善，不与愚人伴，独往不造恶，自在象游林。
这版更优美些，是不是？
我们都知道押井守其实是一个哲学家，只是半个导演。为什么他会借公安九课负责人荒卷大辅之口这么评论巴特呢？
实际上，这一句法句经的经文，是有上下文的，这只是最后一句（第330句）。完整的意思，需要把328/329/330连起来。我们列出法增比丘的翻译。
328、 若得贤伴侣，正直具智慧，欣然同彼行，克服诸困难。 329、 若不得贤伴，正直具智慧，应如王弃国（抛弃征服的国土），如象独游林。 330、 宁独住为善，不与愚人伴，独往不造恶，自在象游林。
这么一看，结合攻壳机动队1和2的剧情，就非常好理解了。巴特失去了少佐草薙素子这位“贤伴侣”，就好像国王失去了自己国土，于是宁愿自己一个人独自待着（巴特选择特古沙其实也只是因为特古沙是素子挑选的人。看到特古沙，能让巴特想起素子），坚守善行不造恶，好像没有什么值得追求的大象在林中游走一样。
在攻壳机动队2无罪的后半段，巴特带着特古沙，闯入敌人大本营，孤立无援。特古沙作为新手，并不能帮他什么忙，但孤单的巴特并无惧意，而是略显自在，因为他内心的强大，也因为没有什么可失去。
不得不感慨，日本人的表达太含蓄了。和看小电影时，霓虹国人留给我的印象完全不同。
好吧，虽然这不是佛陀《法句经》的本意。但是用到攻壳的台词里，倒也是很应景。让我们太心疼这位魁梧的老哥了。
也许是大家都太不满押井守的残忍。终于，在后面的剧场版SSS的结尾，导演神山健治大发慈悲，让巴特伸出右手轻轻的搭在素子的身上。
这就足够了 。巴特很满足，我们这些追了好几部攻壳的吃瓜群众也很满足。
愿有情人终能勾肩搭背。毕竟，人生苦短。
独步天下,吾心自洁,无欲无求,如林中之象。
© 本文版权归作者 一块福田 所有，任何形式转载请联系作者。
这篇影评有剧透
