翻译家的翻译

<%a%a%>



⑦视频

要闻

青年

上海

生活

教育

天下

文体

专题

《成长的烦恼》《简·爱》的翻译，原来都与这个“翻译家群”有关！

2020-11-17青年

华东师大翻译家部分译著

青年报·青春上海记者 刘昕璐 通讯员 陈琴

“难道就因为我一贫如洗、默默无闻、长相平庸、个子瘦小，就没有灵魂，没有心肠了？……我的心灵跟你一样丰富，我的心胸跟你一样充实！”世界文学名著《简·爱》女主角振聋发聩的呼声犹在耳畔，而这些译文出自华东师大毕业的翻译家黄源深之手。

《成长的烦恼》，这部经典的译制片陪伴了几代人的成长，深受国内广大观众喜爱。这部美剧是由翻译家、华东师大教授张春柏所翻译。

华东师范大学丽娃河畔不仅孕育出著名的“作家群”，还涌现出诸多蜚声海内外的翻译大家。随着一场研讨会的召开，一些“翻译往事”被娓娓道来，也让很多年轻一辈触及到岁月的馈赠。

《成长的烦恼》配音

看一遍电影再回家听盒带翻译出的经典之作 

由华东师范大学外语学院主办的“赠人玫瑰，手有余香——丽娃河畔的翻译与创作”主题座谈会前天举行。与会嘉宾以“追忆丽娃河畔的翻译家们和畅谈翻译与创作”为主题，将目光聚焦在一个特殊的群体：华东师范大学“翻译家群”。

《成长的烦恼》是华东师大教授张春柏所翻译的多部影视作品中的一部。本科毕业后，张春柏考取了研究生，继续留在师大深造，师从郭念祖教授，研究方向是英语语法。也正是研究生期间，张春柏开始了他的影视翻译之路。

“1983年开始就翻译电影电视，翻了好几百部片子。”最早的时候，据张春柏回忆，是在位于上海徐汇区岳阳路44号的上海影像资料馆翻译内部片。由于最开始没有本子，只能在岳阳路看一遍电影，然后回家一边听盒带，一边翻译。

张春柏将之视为“一段非常困难的时期”，有时候听几十遍都听不懂，有时候甚至忘了画面是谁在说话，只好再去岳阳路看一遍。到了1987年，中国和美国、日本有了合作，购买了一批影视剧版权，在上海电视台开设了海外影视频道，张老师翻译了大量的影视剧。

当时红极一时的电视连续剧《神探亨特》是张春柏翻译的第一部影视作品，这是80年代风靡一时的电视连续剧。之后，张春柏老师陆续翻译了包括《安娜·卡列尼娜》《成长的烦恼》等共计三百多部影视作品。

关于影视翻译还有个小插曲，张春柏曾参与翻译49集电视连续剧《浮华世家》，上海电视台分两年引进，第一年引进24集，中间便有个空窗期。“有一天，我在课间接到一个电话，是我十年前的老同学，她第一句话便是，《浮华世家》的下一集何时播放？女儿看完放不下，说是你的同学翻译的，让我来问问。”当时这部电视连续剧红火之极可见一斑。

《海燕》朗诵

把敬意献给低调的翻译家 

除了张春柏，周煦良、孙大雨、叶治、王智量、朱逸森、王冀刚、冯增义、黄源深、虞苏美、周克希、何敬业、徐振亚、曹国维等名家，也均曾在华东师大执教。

一箪食、一瓢饮、师大翻译家们脚踏实地、潜心译著，积淀了一大批高质量的翻译作品，并造就富有师者特质的华东师范大学“翻译家群”。

《海燕》是苏联文学的散文诗名篇，被列入中学语文教材，为华东师范大学前身大夏大学的校友戈宝权先生所翻译。激情澎湃的《海燕》中文朗诵，也让与会人员再次体会到文字的铿锵力量。

翻译家、上海市作家协会副主席、华东师范大学外语学院院长袁筱一说，这次座谈会分为回眸篇和拾香篇，一为通过梳理外语学院70年悠长文脉，传承老一辈翻译家的师魂力量，为华东师大七十周年校庆献礼；其二是感动于辰山植物园把新培育的美丽的粉色重瓣玫瑰命名为“翻译家”，把敬意献给了低调的翻译家们。

“丽娃河畔的作家群和翻译家群并不是泾渭分明的两个群体，而是多有交集。”袁筱一说，不以不朽为己任，使得翻译家往往是低调的，不易被记取的，但这并不代表作为受益于他们的我们不需要记得他们。而对外语学院众多青年学子而言，通过倾情研读演绎前辈们的翻译作品，也是一次认知院史文脉的深切体语。

青年报·青春上海记者 刘昕璐 通讯员 陈琴