战狼经典台词语录(战狼2经典台词有哪些盘点)
2023-10-08 13:40 geyange.com
先聊聊这句话的含义：
这句话原本出自西汉名将甘延寿和陈汤在攻灭匈奴郅支单于对汉宣帝的奏章中（原话是“明犯强汉者，虽远必诛”），被吴京的电影《战狼》炒热。
我觉得这是一句很有情怀、很振奋，让人肾上腺激素飙升的话。它想表达的意思大概是：若敌人侵犯到我的中华，在我中华大地杀了我的同胞，对不起，孙子，你走多远，我都追你，弄死你。
这体现了一种“尚武精神”，一种我们国人应该具备的精神，不然的话，国家的精气神就垮了。
下面，咱们进行分句翻译：
1. “犯我中华者”
这句话有三个难点：
1）“犯”：这个字可以理解为“侵犯”，“冒犯”，我们可以选用offend这个词；
2）“我中华”：就是“我们中国”，简单一点用China来表达即可，或者委婉一点，用our country.
3）“…者”：“者”就是“人”，我们可以用第二人称you来指代，更强势、更直接。
这句话我们可以再渲染一下：“如果你胆敢冒犯中国”à if you dare to offend China，…
2. “虽远必诛”
“虽远必诛”大概的意思就是“无论你在哪里，我必须弄死你”。这么硬气的话，我个人觉得没必要翻得文绉绉，否则就少了霸气。
文章版权声明：除非注明，否则均为格言阁原创文章，转载或复制请以超链接形式并注明出处。
