太宰治斜阳最后那句话什么意思(太宰治最后的遗书是什么)
这是我当时搜索太宰治遗书的时候在日网上发现的,只截了图,原网址懒得找了请凑合着看一下_(:з)∠)_
大意是,太宰治的家人所公开的太宰治的遗书只有图中框框里的那几句,是太宰治写给妻子美知子的。而且公开的并不是完整连续的句子,而是从九张遗书中摘出的断断续续的词句。
翻译过来是这样:
第二张:孩子们都还没怎么
第三张:长大,但请你抚养她们健康成长,拜托了。
长期以来受到你的照顾。因为我已经厌倦动笔写小说,所以去死。
第六张:每每想到你和孩子,我都暗自会哭泣。
第九张:津岛修治 美知子,我比任何人都要爱你。
以上翻译参考《人间失格》(杨伟译,江苏凤凰文艺出版社,2018年)
图中框框下面、分割线上面的部分是太宰治的徒弟田中英光对太宰治遗书的看法,我不太确定是什么意思,就不翻译了。
分割线下面的部分是说,松本侑子在《恋の蛍》中誊写了太宰治的遗书,但她的誊写少了第六张的“每每想到你和孩子,我都会暗自哭泣”,而多了“大家都既卑鄙又贪婪。井伏先生是恶人”。但是她没有写明她誊抄的这段遗书的出处是哪里,她本人好像也没有确认过这是不是事实。可能就是松本侑子的这段誊写导致很多人误认为“大家都既卑鄙又贪婪。井伏先生是恶人”出自太宰治遗书。
但是我在另一个网页找到了不同的说法。这次我有网址啦,是这个↓
但为了方便大家我还是贴个截图。
这个网页说,有三张团成团的废纸在(太宰治的)房间里。这三张废纸中有这么一部分:
“孩子们都还没有长大,但请你抚养她们健康成长,拜托了。我不是因为讨厌你才去死的,而是因为我已经厌倦动笔写小说。
大家都既卑劣又贪婪。
井伏先生是恶人。”
所以到底是怎样呢?我也不知道( ´•̥̥̥ω•̥̥̥` )这两个网页似乎都引用了《新潮》1998年的太宰治特集,但是我找不到这本书哪里还有卖的,第二张截图里的那个网页链接也404 not found了。
所以如果有哪位大神知道的话请务必告诉我_(:з)∠)_谢谢啦!
2020.8.3补充:
在网上找到了一张据说是太宰遗书的图。
翻译过来是:孩子们都还没怎么长大,但请你抚养她们健康成长。我不是因为讨厌你才去死的,而是因为我已经厌倦动笔写小说。大家都既卑鄙又贪婪。井伏先生是恶人。
NHK节目『アナザーストーリーズ 運命の分岐点』有一期「太宰治心中~死に焦がれた作家の生き方~」,节目中出现了东京新闻刊登的太宰治遗书,和上面这张图一样,仅仅缺少了最后的“是恶人”几个字。并且节目中说新闻上刊登的不完整的,这封遗书后面是跟着“是恶人”这几个字的。
所以大概就是这样了?