外婆的道歉信英语版 外婆的道歉信信书求翻译

To my Knight Elsa:

Sorry I have to die. Sorry I died.

Sorry I got old.

Sorry I left you and sorry for this bloody cancer. Sorry I was a shit more than a not shit sometimes.

I love you more than 10000 eternities of fairytales. Tell Halfie the fairytales! And protect the castle! Protect your friends because they will protect you. The castle is yours now. No one is braver and wiser and stronger than you. You are the best of us all. Grow up and be different and don’t let anyone tell you not to be different, because all superheroes are different. And if they mess with you, then kick them in the fuse-box! Live and laugh and dream and bring new fairytales to Miamas. I will wait there. Maybe grandad as well——buggered if I know. But it’s going to be a great adventure anyways.

Sorry I was mad.

I love you.

Damn, how I love you

—————————————————

(｡ ́︿ ̀｡)在我一字一句对照这封手写信打字时，明明心里很感动好几次泪目，又被外婆好多错别字逗得哈哈哈笑\(//∇//)\ 这两个女人都太可爱了吧，咳咳

我想，它当然是外婆的道歉信，但它更是Elsa收到过的最最珍贵的礼物，比Hargward scarf还要闪闪发光。

外婆说，要大笑、要做梦、要与众不同，人生是一场伟大的冒险。——Fredrik Backman

感谢读到这本书，无数感动，受益匪浅

回答可能没有人看，但我还是备注一下(*/ω＼*)： 信里的单词拼写错误我都改正了，语法错误没有改动；中文译文把这些可爱的细节全部保留了（例如Sorry—包歉），有兴趣的朋友可以看看。

有玩具气球的静物画 临死之前

生命如歌

逝去的总不会再以一样的形态呈现

穿过黑夜如梭我的眼，

橡皮擦，钢笔，草莓巧克力

这些总无法散去，青春的飞烟

青春落下的帷幕之间

高跟鞋在身边挤过，

不能落俗的玫瑰

从来不见错过，

风景变换在蓝白画面

当时随口脱出的就是终生

汽水泡和牙床一起褪色。

翻出一页又是新的一题，

太阳和河流相连的时刻时间开始崩溃

#我不唤回记忆， 我要召回 逝去的事物。

穿过门窗——雨伞， 手提箱，手套，外套， 这样我可以说： 那些对我有何用处？

安全别针，这把梳子或那把梳子， 纸玫瑰，细绳，刀子， 这样我可以说： 一切无憾矣。

不管你在哪里，钥匙啊， 设法准时到达， 这样我可以说： 全都生锈了，亲爱的朋友，生锈了。

如云的证明文件将降临， 如云的招待券和问卷， 这样我可以说： 太阳下山了。

噢手表，游出河流，

让我握着你， 这样我可以说： 别再假装报时了。

因风松脱的玩具气球 会再度出现， 这样我可以说： 这儿没有孩童。

从洞开的窗口飞离，

飞入宽广的世界， 让人呼：“啊！”

这样我可以哭泣。

最浪漫是青春。