新华社译名规则

我国新华社出版过一本《世界人名翻译大辞典》，被视为翻译外国各国人名的标杆。而来自日本的大型游戏作品「东方 Project」中，也存在不少外文名角色。本文便尝试以《世界人名大辞典》为基准，为这些外文名角色提供「标准化」的简体中文翻译。

所谓的「外文名角色」，指的是日文原文中使用片假名书写、且其对应拉丁化转写非日语罗马字的角色，简而言之即「日语的外来语人名」。举个例子，初登场于《东方红魔乡》的「レミリア・スカーレット」，其官方拉丁化转写为 Remilia Scarlet，此即本文所说的外文名角色。而初登场于《东方地灵殿》的「キスメ」，其拉丁化转写为 Kisume，可见这个名字是用片假名标记的日语和名，不在本文的讨论范围之内。

遍历至今以来东方 Project 出现过的角色，总结起来，制作成表，如下。

（更新于 2019.2.24）

表中第一列、第二列、第三列分别为外文名角色的日文名、外文名和通行中文名。这三列的资料均来源于东方 Project 中文维基百科「THBWiki」。第四列是新华社式的标准翻译中文名。第五列是这些角色初次登场的游戏编号。

对比起通行中文名，我大概做了三件事：

第一就是纠正了通行中文名中常见的翻译来源偏误。对于在日文环境中以片假名形式存在的名字，其在日文视角下来说也是「外文」，而片假名化前的源语言才是「原文」。因此，翻译成中文时，应根据源语言的「原文」——而不是片假名读音——来进行翻译。这点不单在东方 Project，在其他作品的翻译中也经常会见到。像「White—ホワイト—霍瓦特」「Sweet—スイート—苏伊特」，就很明显是直接音译片假名了。

第二就是统一了同音节的音译用字。像同样是 /ti/ 这个音节，在通行中文名里， Letty 用了「迪」、Mystia 用了「蒂」、Hecatia 用了「提」、 Eternity 甚至用了相对生僻的「缇」。另一方面，其对应的浊辅音音节 /di/，在 Medicine 中也用了「蒂」，造成了一定的混乱。按照音译表来，清浊分明，用字分明，就很规整了。

第三就是去除了通行中文名中姓氏里带有的女性用字。虽说东方 Project 里绝大多数角色都是女性，但在翻译时把她们的姓氏也带上女性特征就不对了。因此「诺蕾姬」便成了「诺利奇」，「斯卡蕾特」便成了「斯卡利特」。

进一步地，当某个名字里有多个字可以用女名用字时，尽量保持和通行中文名中的女名用字一致，这样两方译名可保持较好的对应。比如按照译音表， Remilia 一共有「Re—雷（蕾）」「li—利（莉）」「a—亚（娅）」三处可选女名用字，组合起来就有七种可能。通行中文名里用的是「蕾米莉亚」，我们标准中文翻译这一栏就参考过去了。

关于如何选择女名用字个数的问题，我曾经在知乎提问过。最后得到的结论见：Ching-hung Ng：翻译外国女性人名时，若译名中有多个字可使用「女名用字」，应如何选择女名用字的个数？

如果说还有一点，就是神主钦定的汉字名一律保留。像 Hong Meiling 和 Chen，她们在游戏里被设定为中国风的角色，名字就叫「紅美鈴」和「橙」。这里把它们转换为相应的简化字即可。

值得注意的是，写这篇文章并不是为了把现在的通行中文名拉出来批判一番——没有任何这个意思。我只是尝试把我的两项爱好——东方 Project 和语言文字——有机地结合一下。当然，如果本文日后可以为优化东方 Project 甚至其他作品的中文翻译提供一些正面的思路，那就是最好的了。