症候群和综合症的区别

2023-07-02 23:22 geyange.com

侯总是什么意思

（为了方便区分加了空格）

"候群症"与"综合症"与"综合征"：一般情况下，"候群症"、"综合征"和"综合症"这三者可以认为是同等意义的医学术语，都是对英文Syndrome的翻译。"候群症"一词原为香港地区多用。

没有查到有"候群征"的说法。

提供一个外行的观点：倒也不必像部分人提倡的那样单纯使用"综合征"一词，少用"候群症"，取缔"综合症"。而是完全可以从中文词义上区分使用三者：（为了方便观看分了段）

等同"综合"和"候群"二词；

"综合征"和"征候群"为患者表现出来的一系列相对固定的病征/体征/症状；

候群症"、"综合症"和"症候群"为相关联的多种病症/并发症的统称，或多种疾病共同作用而导致的某种疾病。

另外，网络上多有将"XX症候群"一词视为"患\易患XX症的人群"的用法。私以为是将"群"一字断章取义为"人群"之意的错误用法。

一：林连祥主编：《新世纪英汉大辞典》，Syndrome词条的第一个义项，台北远东版

二：东海县中医院：《传染病暴发、聚集性症候群等异常情况处理机制》

三：郭有声：《“症”、“证”、“征”的用法应当规范》，《科技术语研究》2002年第2期第35页

四：李艳：《“综合症”和“综合征”当并存》，《辞书研究》2010年第五期第85页

回答发布于2020.8.6 11:50