千万别说成"afternoon【精选】
2023-04-06 07:30 geyange.com
下午好，
你平时会点下午茶吗？
你知道地道的下午茶怎么翻译吗？
难道是 afternoon tea？
下午茶≠afternoon tea
大家一看到下午茶可能就会，
翻译成afternoon tea。
但其实这翻译是不对的！
在英国这个下午茶发源地，
它一共有两个翻译。
第一：High tea 第二：Low tea
High tea
High tea，准确翻译是“傍晚茶”。
时间，是下午5点到6点。
high tea（傍晚茶），名义上属于下午茶。
实际上相当于晚餐。
工人吃饱后，会继续工作。
因为人们坐在餐桌旁高背椅上。
所以一般被叫做“high tea”了。
例句：In early England，high tea usually takes the place of supper.早期英国，傍晚茶通常取代了晚餐的位置。
Low tea
Low tea ，不等于“低级下午茶”！
相反，Low tea才是有钱人家真正的下午茶。
时间，是从下午3点到5点。
因为是喝茶时在低矮沙发，所以叫low tea。
例句：What do we have for low tea in the afternoon.我们下午茶吃点什么？
给我一杯茶≠give me the tea
当你一看到tea是不是就会想到茶，
但在这里的tea是表示八卦，
相当于gossip，
所以give me the tea意思是聊八卦，
而不是给我一杯茶！
这有点像我们常说的“吃瓜”。
例句：
Come on, give me the tea!
拜托，聊点八卦好吧！
文章版权声明：除非注明，否则均为格言阁原创文章，转载或复制请以超链接形式并注明出处。
