capernaum电影简介英语【精选】

1. -Why do you want to accuse your parents?

-For bringing me into the world.

你为什么想指控你的父母？

因为他们把我带到了这个世界。

2. Stop it! I’ve had enough of your whining!

够了，我真他妈受够了！

3. Have you considered it might not be our fault?

你有没有想过也许这一切并不是我们的错？

4. I was born this way, raised this way, how have I done wrong?

我就是这样被养大的，我有什么错？

5. If I’d had choices, I might be better than all of you!

我要是有得选，我会比你们所有人都好。

6. People spit on me in the street. They treat me like an animal. I never asked for any of this. They told me, “You’re not a man if you have no children.” “Children will be your backbone.” But they broke my back, then broke my heart. I curse the day I got married. How did I sink to this misery?

我走在街上都会被唾沫淹死。没人把我当人看。但我也没得选。他们说要是没有孩子，你就算不上男人。孩子会是你的支柱。但为了他们我搞伤了背，还被伤透了心。我当年就不该结婚，就不会有这么多的痛苦和麻烦。

7. I keep telling you, your son was born dead. He doesn’t exist. Even a bottle of ketchup has a name. With date of manufacture and expiry.

我一直跟你说，你的孩子生下来就死了，从没存在过。那怕一瓶番茄酱也有个名字，还有生产日期和保质期。

8. -You started moving?

-Yes, like him, in the trenches.

你四处为家？

是的，就跟他在战壕里一样。

9. In my place, you would have hung yourself!

如果你是我，你没准早上吊了！

10. They’re my children. Nobody has a right to judge me. I am my own judge.

他们都是我的孩子，轮不到别人指责我。

11. -When God takes something, he offers something in return.

-What did he offer you?

-I’m pregnant. You’ll have a brother or sister.

-I feel sick.

当上帝带走一样东西时，就会用另一样补偿你。

他们用什么补偿你了？

我怀孕了，你会再有个弟弟或者妹妹。

真恶心。

12. I’d want adults to listen to me. I want adults who can’t raise kids not to have any. What will I remember? Violence, insults or beatings, hit with chains, pipes, or a belt? The kindest words I heard were “get out son of a whore!” “Bug off, piece of garbage!”

我希望大人们能听我说，我希望养不起孩子的大人不要生孩子。关于童年，我日后能记住的只有暴力，辱骂，殴打，链子、水管、皮带打在身上的感觉。他们说过最好听的话是：“兔崽子滚出去！”“让开，废物！”

13. Life is a pile of shit. Not worth more than my shoe. I live in hell here. I burn like rotting meat. Life is a bitch. I thought we’d become good people loved by all. But God doesn’t want that for us. He’d rather we be washrags for others. The child you’re carrying will be like I am.

生活根本就全是虱子，破鞋都比它华美。我活在地狱里，不过是生活里煎熬的一块烂肉。生活是个千人骑万人乘的泼货。我以为我们会成为好人，被人爱戴，可上帝根本不希望我们能被人爱，他希望我们是别人家的脏抹布，你现在怀着的孩子也会变成我这样。

14. -Zain, what do you want from you parents?

-I want them to stop having kids.

-Louder.

-I want them to stop having kids.

赞恩，你希望你父母怎么做？

我希望他们不要再生了。

大声点。

我希望他们不要再生了。

15. -Smile, Zain.

-It’s a passport photo, not a death certificate！

笑一笑，赞恩。

这是拍护照，不是拍遗照。