苏录支语录 新译《苏鲁支语录》序
本段集中写了尼采的“超人”学说的一些内容，非常高能，尼采太能批判了。
文言文版
（三）后苏鲁支离深林而入城，见众人集于闹市，缘布告有言:一踏软索者将示其绝技。
苏鲁支如是说，予教尔等超人之道。人者，固应逾于己也。尔何为以至于是？
自古及今，万有皆得以日新。尔等愿逆势而为，退为禽兽者与？抑或进而为超人者与？
猿猴于人为何物？笑柄而已，耻辱而已。人于超人亦复如是，笑柄而已，耻辱而已。
尔等自虫化人，犹不改虫之性也。尔等一朝为猿猴，至今犹有劣于猴类者。
尔等之至聪慧者，亦从草木与鬼物杂糅而成也。岂余教尔然者？
看呵，予示尔等以超人。
超人为大地之意义。尔等须知，超人应如是而生。予诚愿尔等忠于大地，勿信以彼岸说法者。彼皆荼毒，任其自知或不知；彼皆厌生者、自毒者，垂垂朽者，亦终将为大地所弃者。
先是，轻上帝者为不敬，然上帝既死，不敬者之名亦将随而逝矣。今之大可畏者，不敬大地，而敬奉不可知之物也。
先是，精神贬抑形体，以此视为高尚之至者。精神欲形体丑弱，瘦损，将越此以高升。嗟夫，其亦丑弱者，瘦损者，以残忍为极乐。
然诸兄犹可告于予:尔等之形体何所言于精神？尔等之精神，不亦贫弱污秽，为堪怜悯之安逸者乎？
诚然，人亦一污水河耳，欲纳百川而自洁，必化为沧海而后可。
看呵，予示尔等以超人。彼即沧海，足沉尔等之大轻蔑。
尔等所历之大事业者谓何？即生蔑视之时光。此时，幸福于尔无谓，理智于尔无谓，道德于尔无谓。
当是时，尔等有言:“吾之幸福于己何益？不亦是贫弱污秽，所谓逸乐者乎？然其可为存在之证。”
尔等又云:“吾之理智于己何益？求知之事，不类狮之求食者乎？不亦是贫乏污秽，所谓不足者乎？”
尔等又云:“吾之道德于己何益？其抑我情志，如无形之牢笼。吾倦于善恶久矣。此皆为贫弱污秽，堪怜悯之安逸者。”
尔等又言:“吾之公正于人何益？我非炽炭与焰火。所谓公正应如是。”
尔等又言:“吾之同情于人何益？岂非钉死耶稣之十字乎？然我之同情非为十字。”
尔等诚能为此言乎？能发此呼号乎？予诚愿得闻。
尔等非为罪恶而呼，但为厌足而呼，为贪欲而号呼。
摄人之电光何在？起狂人之药何在？
看呵，予示尔等以超人。是为摄人之电光，狂人之药。
苏鲁支言毕，众人中有言:“吾人已倦于踏软索者之言，且看彼之演出。”众人遂讥笑苏鲁支。真踏软索者在旁，以为人之言己，即乘兴而演软索之戏。
原版（徐梵澄译本）:（三）苏鲁支接着走到森林附近的一座城市，看到许多人聚集在市场,因为有布告要人观看踏软索戏。
苏鲁支向人们如是说，我教你们超人的道理。人是一样应该超过的东西。你们作了什么以超过他呢?
一切存在者至今皆创造了超过自己的东西。你们愿为这大波流的退潮，宁愿退到禽兽,而不愿超过人吗?
猿猴于人类是什么，可笑的对象或痛苦底羞辱。人于超人亦复如是,可笑的对象或痛苦底羞辱。
你们从爬虫进到人类，你们内里许多地方还是爬虫。有个时期你们是猿猴,但至今人比任何猿猴还仍其为猴类。
你们中间最智慧者，也还是植物与鬼物的歧出生与两性生。但我叫你们化为鬼物或植物么?
看呵,我教示你们超人。
超人是土地的意义。你们的意志说,超人必定是土地的意义!我与你们立誓,兄弟们,对于土地守忠实,不相信那班向你们说起超地球底希望的人们!那皆是人类的毒杀者,渠们自知或不知道。
那皆是人生的藐视者，垂死者,自毒者,地球所厌倦的，任其逝去吧!
曾经有一个时期对上帝的亵渎是大不敬,但上帝死掉了,这班不敬者也同死掉了。对于土地不敬在现在是最可怕的事呵，将不可知者的心肠，比对土地的意义更加崇拜!
有一时期灵魂蔑视肉体,那时这蔑视是至高尚底事,灵魂欲肉体孱弱,丑陋,瘦损。想这么超出肉体与地球高升。呵哟,那灵魂本身仍是孱弱,丑陋,瘦损:残忍乃此灵魂之欲乐!
但是兄弟们，你们犹可告诉我:你们的肉体对于灵魂怎么说呢?你们的灵魂岂不是贫弱、污秽，一种可怜底舒适么?
诚然,人生是一污秽底川流，要能涵纳这川流而不失其清洁，人必须成为大海。
看呵，我教示你们超人，他便是这大海,其中你们的大蔑视能够沉没。
你们能够经历的最伟大事业是什么?那是大蔑视的辰光。那辰光,便是你们的幸福也于你无谓，你们的理智与道德也自觉其无谓。
那辰光，你们说:“我的幸福于我何有!这是贫弱、污秽，一种可怜底舒适。但我的幸福将辩正我的存在!”
那辰光,你们说:“我的理智于我何有!其求知,岂不是像狮子求食吗?它是贫弱,污秽，一种可怜底舒适!”
那辰光，你们说:“我的道德于我何有!而且它还使我无怒。我对于我的善与恶皆多么厌倦呵!这一切皆是贫弱,污秽,可怜底舒适!”
那辰光，你们说:“我的公正于我何有!我不自知怎样是火焰与燃煤。但公正者便是火焰与燃煤!”
那辰光，你们说:“我的同情于我何有!同情岂不是钉死那爱人类者的十字架么?但我的同情不是钉十字架。”
你们已这么说么?已这么呼号么?倘若我听到你们这么呼号呵!
非为你们的罪恶——乃你们的自足呼声动天，在罪恶中的吝惜呼天!
以其长舌舐你们的电光在哪里呢?必注射人你们的疯狂剂何在呢?
看呵,我教示你们超人，他便是那电光,那疯狂药!
苏鲁支这么说过后，人丛中有人大叫道:“我们听踏软索者听够了,现在也让我们看他吧!”于是大家哄笑着苏鲁支。那踏软索者，以为这是说他，便准备开始表演软索戏。
