复仇者联盟4台词截图 复仇者联盟4：终局之战

本文含有大量剧透，如果你还没看过本片，请看完后再来这里复习；如果你已经看过了，那么就看看这个连载吧，特别是想要二刷的同学，看这个系列一定会有所收获。

好了，借用美队的话：Avengers... Assemble. 复仇者们（同学们），集合了！开始学习了。

Doctor Strange: If I tell you what happens, it won't happen.

钢铁侠问奇异博士这是不是他们唯一胜利的机会，他答道：如果我告诉你会发生什么，那它就不会发生了。

注：这句话用了主将从现（即主句用将来时从句用现在时），这一点最常用于有条件状语从句和时间状语从句的句子中，但也可用于其他从句，比如：You will jump where you need to jump.

Steve Rogers: You know, I saw a pod of whales when I was coming in, over the bridge.

Natasha Romanoff: In the Hudson?

Steve Rogers: Fewer ships, cleaner water...

Natasha Romanoff: You know, if you're about to tell me to look on the bright side - I'm about to hit you in the head with a peanut butter sandwich.

Steve Rogers: Sorry, force of habit.

（美队想要安慰寡姐），他说：你知道吗，我进来时在桥那边看到了一群鲸鱼。

寡姐：在哈德逊河里？

美队：（人口少了一般之后）船少了，水更清了......

寡姐：如果你想劝我往好处想，我就会把这花生酱三明治砸到你头上。

美队：对不起，习惯使然。

注：pod最常用的意思是其实是“豆荚”，还指“〔太空船的〕分离舱”，这里是指“ 一小群（海洋动物，尤指鲸鱼）”。

be about to do something是指“即将做某事”。

look on the bright side字面意思是“看明亮的一边”，也就是我们常说的“往好处想”，是一句常用来劝慰人的话，另外你还可以说：Every cloud has a silver lining. 意思是说”每朵（乌）云都有银边线“，也就是说”任何事情都有好的一面”。

peanut butter sandwich是美国人常吃的早餐，很多人还会加上果酱（jelly），于是就有了peanut butter and jelly sandwich，简称PB&J.

force of habit这个短语的意思是“出于习惯；习惯使然”，美队是正能量的化身，所以走到哪都给人打气，成习惯了。

Scott Lang: I think you look great, Cap. As far as I'm concerned, that's America's ass.

蚁人：队长，我觉得你看起来棒极了。对我来说，那是（能代表）美国的（翘）臀。

注：蚁人眼光很犀利啊！cap是captain的简称。concern的意思是“涉及；关系到；担心；使担忧”。而as far as someone's concerned这个短语的意思是“就某人而言，对某人来说”；as far as something's concerned是指“至于某事/某物；就某事/某物而言”。

Steve Rogers: We lost. All of us. We lost friends. We lost family. We lost a part of ourselves. This is the fight of our lives.

美队：我们输了，我们所有人。我们失去了朋友，我们失去了家人，我们失去了部分自我。这是我们的生命之战。

注：lose做不及物动词时是指“输”，及物是指“失去”，这里都用到了。

the fight of our lives是指“一生中最重要的战斗“，就像皇后乐队的那首歌Love of My Life，意思是“一生至爱”。

Steve Rogers: You've gotta be shitting me.

美队穿越时空遇到了2012年的自己，骂了一句：（你TM）一定是在逗我！

注：gotta是got to的缩写，you've gotta be shitting me的实际上是说you have got to be kidding me，只是用了脏话shitting，语气更强烈了。

美队说这句话的时候我很震惊，因为他向来伟光正，看来漫威豁出去了。

这部电影的分级是PG-13，PG是parental guidance的缩写，也就是13岁以下儿童必须在家长指导下观看，所以不满13岁的你请关闭此文！

Tony Stark: Did she have any family?

Steve Rogers: Yeah. Us.

（寡姐牺牲后）钢铁侠问：她有家人吗？

美队：有，我们。