德语原版教材
《Ein Sommernachtstraum》
有多少人看过莎翁这篇经典的小说
《A Midsummer Night's Dream》
它还有一个梦幻无比的中文名字叫《仲夏夜之梦》
与德版和原版对比：不是夏天、也不是半夏
而是带者些许潮湿、些许暧昧、些许空灵的仲夏之夜
将莎翁戏剧的“最幻不过梦，最美不过情。”
描述的浪漫又温情
不由开始感叹汉语的诗意，与文字的魅力
下面小H就带你一起去探究
那些我们所熟知的名言金句，它德语原版的前世今生。
感受汉语的诗意与德语的哲学
01
Und verloren sei uns der Tag, wo nicht ein Mal getanzt wurde!
直译：让我们失落的是，连一支舞都没有的日子
中译：每一个不曾起舞的日子，都是对生命的辜负。
Friedrich Wilhelm Nietzsche
弗里德里希·威廉·尼采
出自: Also Sprach Zarathustra, Ein Buch für Alle und Keinen.
《查拉图斯特拉如是说：一本写给所有人及不写给任何人的书》1884
02
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
直译：他被命令，使他不能听从于自己。
中译：不能听命于自己者，就要受命于他人。
Friedrich Wilhelm Nietzsche
弗里德里希·威廉·尼采
出自: Also Sprach Zarathustra, Ein Buch für Alle und Keinen.
《查拉图斯特拉如是说：一本写给所有人及不写给任何人的书》1884
03
Wenn du lange in einen Abgrundblickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.
直译：当你看向深渊的目光久了，深渊也会看向你。
中译：当你凝视深渊时，深渊也在凝视你。
Friedrich Wilhelm Nietzsche
弗里德里希·威廉·尼采
出自: Also Sprach Zarathustra, Ein Buch für Alle und Keinen.
《查拉图斯特拉如是说：一本写给所有人及不写给任何人的书》1884
04
Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
直译：不能杀死我的东西，会使我更强大。
中译：但凡不能杀死你的，终将使你更强大。
Friedrich Wilhelm Nietzsche
弗里德里希·威廉·尼采
出自：Götzen-Dämmerung oder Wie man mit dem Hammer philosophiert 《偶像的黄昏：或怎样用锤子从事哲学》 1888
尼采
弗里德里希·威廉·尼采（Friedrich Wilhelm Nietzsche，1844年10月15日—1900年8月25日），德国哲学家、语言学家、文化评论家、诗人、作曲家、思想家。主要著作有《权力意志》 《悲剧的诞生》《查拉图斯特拉如是说》《希腊悲剧时代的哲学》等
《查拉图斯特拉如是说》是一本散文诗体哲学著作,在20世纪被很多人看做是“未来人类的《圣经》”
05
Wer nie sein Brot mit Tränen aß,
Wer nie die kummervollen Nächte
Auf seinem Bette weinend saß,
Der kennt euch nicht, ihr himmlischen Mächte.
直译：谁不曾尝过带着泪水的面包，谁不曾在悲凉的夜里
坐在床上痛哭，他就不识你上天的威力。
（未曾哭着度过长夜的人，不足以陈述人生的真情。）
中译：未经彻夜痛哭者,不足以语人生
Johann Wolfgang von Goethe
约翰·沃尔夫冈·冯·歌德
出自：Wilhelm Meisters Lehrjahre, 《威廉·麦斯特的学徒岁月》1795
歌德
约翰·沃尔夫冈·冯·歌德（Johann Wolfgang von Goethe，1749年8月28日—1832年3月22日），德国著名思想家、作家、科学家，他是魏玛时期古典主义最著名的代表人物。而作为诗歌、戏剧和散文作品的创作者，他是最伟大的德国作家之一。代表作《少年维特之烦恼》、《浮士德》等。
《威廉·麦斯特的学徒岁月》是德国成长小说的巅峰之作，
06
Was vernünftig ist, das ist wirklich;
und was wirklich ist, das ist vernünftig.
直译：凡是合理的都是真实的，凡是真实的都是合理的.
中译：存在即合理
Georg Wilhelm Friedrich Hegel
格奥尔格·威廉·弗里德里希·黑格尔
出自：Grundlinien der Philosophie des Rechts 《法哲学原理》 1821
黑格尔
格奥尔格·威廉·弗里德里希·黑格尔（Georg Wilhelm Friedrich Hegel，常缩写为G. W. F. Hegel；1770年8月27日—1831年11月14日），德国哲学家，19世纪唯心论哲学的代表人物之一。黑格尔的思想标志着19世纪德国唯心主义哲学运动的顶峰，对存在主义和马克思的历史唯物主义都产生了深远的影响。
《法哲学原理》系统地反映了黑格尔的法律观、道德观、伦理观和国家观，是人们研究黑格尔晚年政治思想的重要依据之一。
07
Sagen Sie
Ihm, daß er für die Träume seiner Jugend
Soll Achtung tragen
直译：告诉他，他应该尊重年少时代的梦想。
中译：你要忠于青春的梦啊
Johann Christoph Friedrich von Schiller
约翰·克里斯托弗·弗里德里希·冯·席勒
出自：Don Carlos 《唐·卡洛斯》1787年
冯.席勒
约翰·克里斯托弗·弗里德里希·冯·席勒（Johann Christoph Friedrich von Schiller）（1759年11月10日－1805年5月9日）德国18世纪著名诗人、哲学家、历史学家和剧作家，德国启蒙文学的代表人物之一。
《唐·卡洛斯》描述了16世纪西班牙宫闱的故事，王子卡洛斯复仇记。《唐·卡洛斯》是席勒青年时代最后一部剧本，也是他的文艺创作从狂飙突进时期进入古典时期的一个过渡。
08
Man hat in der Welt nicht viel mehr, als die Wahl zwischen Einsamkeit und Gemeinheit.
直译：除了孤独和卑微之间的选择，这个世界上再也没有更多的东西了。
中译：要么庸俗，要么孤独。
Arthur Schopenhauer
阿图尔·叔本华
出自：Parerga und Paralipomena 《附录与补遗》1851
叔本华
阿图尔·叔本华（Arthur Schopenhauer，1788年2月22日—1860年9月21日），德国著名哲学家，是哲学史上第一个公开反对理性主义哲学的人，并开创了非理性主义哲学的先河，也是唯意志论的创始人和主要代表之一，认为生命意志是主宰世界运作的力量。
《附录和补遗》是叔本华晚期的封笔之作，也是他获得哲学家声誉的成名之作。
09
Je mehr ich von den Menschen sehe, um so lieber habe ich meinen Hund.
直译：我见过的人越多，就越喜欢我的狗。
中译：我爱狗胜过爱人类
Friedrich II von Preußen, der Große
腓特烈二世，被称为腓特烈大帝
出自：Der alte Fritz
腓特烈二世
腓特烈二世（Friedrich II，1712年1月24日—1786年8月17日）霍亨索伦王朝的第三位普鲁士国王著，名军事家、政治家、作家和作曲家。是欧洲开明专制和启蒙运动的代表人物之一。在他统治时期，文化艺术得到赞助和支持，其本人也在政治、经济、哲学、法律和音乐等诸多领域都颇有建树，他大规模发展军力、扩张领土，使普鲁士国力迅速提升，成为欧洲大国之一。
10
Weniges, aber Reifes
拉丁语：„Pauca sed matura“
直译：少，但完美
中译：宁可少些，但要好些。
Johann Carl Friedrich Gauß
约翰·卡尔·弗里德里希·高斯
出自：高斯座右铭
高斯
约翰·卡尔·弗里德里希·高斯（Johann Carl Friedrich Gauß; 1777年4月30日－1855年2月23日）德国著名数学家、物理学家、天文学家、几何学家，大地测量学家。享有“数学王子”的美誉。
发现了二项式定理的一般形式、数论上的“二次互反律”、素数定理、及算术-几何平均数。
德语总有他的逻辑与哲学的韵味
中文也总蕴藏着如歌般的律动与浪漫不论是中文又或是德文
诗意又或是哲学
文字总能传达出隽永而又深情的力量
文字的世界总是如此博大精深又变化莫测
你们还想了解德国文学中的哪些故事
给小H留言，小H和你一同去探索文字的魅力世界！
HLS 德语
专业·高效·易学
