反法西斯名人名言( 未来的法西斯将会以反法西斯的面目出现)

2023-03-12 08:58   geyange.com

反法西斯名人名言

「未来的法西斯会以反法西斯的面目出现。」俄罗斯对乌克兰开战以来我看到很多人都在引用这句话并称是丘吉尔说的。人们对这句话津津乐道的原因显而易见,因为它听上去简直就是为俄罗斯量身定制的,似乎有魔力一般完美地预言了普京的行径。但有一个小小问题,就是这句话其实并不出自丘吉尔。

它的英文原句是:The fascists of the future will call themselves anti-fascists.

2020年的时候,希尔斯达耳学院丘吉尔研究项目的高级研究员理查德·朗沃斯(Richard M. Langworth)发表了一篇文章[1],纠正了关于这句话的误传:

我们扫描并搜索了大约8000万字关于丘吉尔的出版物。直接出自丘吉尔本人的约2000万字(包括书籍、文章、演讲、信件、论文),包括23卷的丘吉尔文件。此外,还有6000万字的传记、专业研究、与世界大战相关的著作,以及丘吉尔同事撰写的回忆录。当然,这些第二手资料中的一些引用只是传闻,所以我们必须考虑其来源。……我们可以非常确信的说,丘吉尔没有就未来的法西斯主义发表任何声明。

这并不是这句话第一次被广泛地错误引用,早在普京和他的俄罗斯实践这句话之前,2018年的时候德克萨斯州长格雷格·艾伯特就在推特上分享了一张带有这段话的丘吉尔梗图,并附言「一些洞见是永恒的」,[2]当时正值Antifa运动在美国抬头。

至于这句话最早是什么时间谁说的,以及后来又是怎么安在丘吉尔名下的已经都不可考。

就像中文互联网上的鲁迅一样,其他语言的使用者也喜欢往丘吉尔、甘地、马丁·路德·金这些名人身上安一些他们没说过的话,大抵是为了增加这些话的可靠性和传播性。其中以丘吉尔最为热门,以至于有一个专有名词来描述这种张冠丘戴的现象,「丘吉尔式漂流」(Churchillian Drift)[3]

除了这句,还有一些在中文互联网上也比较常见的关于丘吉尔的误传:

「如果你在地狱中穿行,就不能回头。」(If you're going through hell, keep going.)

「勇气是能站起来侃侃而谈,勇气也是能坐下来静静倾听。」(Courage is what it takes to stand up and speak, courage is also what it takes to sit down and listen.)

「美国总会做出正确的选择——当他们没有其他选择之后。」(Americans will always do the right thing - after exhausting all the alternatives.),美国众议院议长Paul Ryan也曾错误地引用过它。


文章版权声明:除非注明,否则均为格言阁原创文章,转载或复制请以超链接形式并注明出处。
取消