肖申克的救赎经典名句英语和翻译 《肖申克的救赎》中的经典台词

生命可以归结为一种简单的选择：要么忙于生存，要么忙于赶死。

——《肖申克的救赎》

I guess it comes down to a simple choice:get busy living or get busy dying.

from The Shawshank Redemption

1.懦弱囚禁人的灵魂，希望可以令你感受自由。强者自救，圣者渡人。

Fear can hold you prisoner,hope can set you free.A strong man can save himself,a great man can save others.

2.你知道，有些鸟是注定不会关在牢笼里的，它的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。

You know some birds are not meant to be caged,their feather are just too bright.

3.这些墙很有趣，刚入狱的时候，你痛恨周围的高墙；慢慢地，你习惯了生活在其中；最终你会发现自己不得不依靠它而生存。这就叫体制化。

These walls are funny.First you hate them,then you get used to them;Enough time passes,gets so you depend on them.That's institutionalized.

小编有话说：对于已经工作的我们来说，你是否也想过：我们现在的工作又何尝不是一堵围墙呢？是否因为现在安逸的生活正在一点点地去依附它，离不开它呢？

4. 重要的事情往往难以启齿，因为言语会缩小其重 要性；要让素未平生的人在意你生命中的美好事物，原本就不容易。

The most important things are hardest to tell,because words shrink their importance.It's not

easy to let strangers care about the good things in your life.

小编语：生活中你可以不孤独，但学会怎么处理孤独真的很重要，因为无论是谁，都是忙碌心情烦躁的时候，而恰恰这时候正是他们不愿倾听帮助人的时候。

5.每个人都是自己的上帝，如果你自己都放弃自己了，还有谁会救你？每个人都在忙，有的忙着生，有的忙着死。忙着追逐名利的你，忙着柴米油盐的你，停下来想一秒：你的大脑，是不是已经被体制化了？你的上帝在哪里？

Every one is their God,if you give up on yourself,who else will save you?Every one is busy,some are busy livig,some are busy dying,and you, who are busy chasing fame and fortune,who are busy with daily necessities,try to stop to think a second:if your brain has been institutionalized?Where is your God?

小编语：“体制化”一词真的很可怕，曾经尝试过问身边的人，现在的工作如果不干了会做什么，很多人的回答都是“去别的地方去干***（自己现在做的行业）”，几乎不会再去想别的行业了，有的甚至非常年轻！

6.希望是美好的，也许是人间至善，而美好的事物永不消逝。

Hope is a good thing,maybe the best of things,and no good thing ever dies.

7.那是一种内在的东西，他们到达不了，也无法触及的，那是你的。

These are something inside,that they can't get to ,that they can't touch,That's yours.

8.让你难过的事情，有一天，你一定会笑着说出来。

What upset you will be talked about by you with smile one day

无意间在芝士派发现了《肖申克的救赎》，芝士派专门把《肖申克的救赎》进行台词拆解、疑难句解析、背景介绍等，让我对这部电影有了更深刻的理解，同时也爱上了学英语，发现芝士派是百词斩旗下的品牌，里面有海量资源，包括广播剧、VOA新闻、无字幕电影，强烈推荐一下无字幕电影，里面有各种高评分经典电影片段，对英语听力很有帮助哦。

后来发现百词斩旗下还有薄荷阅读，薄荷阅读是百词斩旗下的分级阅读项目，课程配音非常纯正，在这里可以自己默默阅读，可以播放配音练听力，也可以跟读，生词双击就会出现详细解释，还有生词本功能，感兴趣的小伙伴可以尝试一下哦。

这个学英语更厉害，直接是影视剧原文书，我选的是漫威系列电影的原文书，读起来可有意思了。