鲁迅名言于黑暗中(鲁迅语“于浩歌狂热之际中寒)
先给出以前比较官方的释义：
自己狂歌却无人和应，寒意自生，乃为心寒
天上意指鲁迅思想的遨游，深渊意指中国状况的悲惨
一切眼中看见无所有，国人都浑浑噩噩，这令鲁迅更加悲痛。麻木的民族，麻木的同胞使人又恨又可怜。
无所有意指社会状况，得救意指鲁迅的希望和对社会一定会有所转机的坚定信念。
这个翻译明显是结合了当时的社会环境，以及鲁迅先生一直以来给人的印象就是抨击和讽刺当时的社会环境，所以我觉得翻译的并不贴切，接下来
我用自己的理解来翻译一下：
于——浩歌——狂热——之际中——寒
在———高歌——追逐————过程中——孤独
在高歌和对美好的追逐中感到孤独
于天上——————看见深渊
在思想的高处——————看见底层的人
思想境界在高处，可以看出底层人的痛苦来自于思想愚昧的深渊
于一切————眼中看见————无所有
———— 表面看到————什么都没有
一切肉眼可见的人和事都只是表象，看不到本质等于什么都没有看到
于————无所希望————中得救
在————没有什么可以指望中得到拯救
把希望寄托于哪一个人和事都是没用的，唯有自己拯救自己。
综上所述完整的意思是：
我在高歌和对美好的追逐中感到孤独，因为思想境界在高处的话，就可以看出底层人之所以在深渊是来自于他们思想的愚昧
一切肉眼可见的人和事都只是表象，看不到问题的本质就等于什么都没有看到，人民把希望寄托于哪一个人和事上都是没用的，唯有每一个人都能够自我觉醒不再愚昧，这个国家才会得到拯救。
这段话我认为很有意义，不仅适用于当时的社会环境，对于现在社会中的每一个人来说，不愚昧盲从，不被表面现象所迷惑，把希望不放在别的人和事上，靠自己努力才可以改变自己的处境。
当然，这都是我对这段话的个人理解，并不代表每一个人的感受。
一点自己的思考感受。
我开始也是一无所得，觉得太深邃难懂了。然后找原文看了多遍，又参考鲁迅的写作时间，当时环境和前后作品，终于有了一点自己的感悟。
原来很主要的一个疑惑是鲁迅的文章写给普罗大众看的，我想决不可能出现“晚安表达了什么”的情况。这篇文章比起其他直白的白话文绝对算的上深奥了。
从鲁迅发布的文章的各种序言中可以观察到鲁迅前期对社会时局是很悲观的，像《呐喊》的序言中就有说到。而墓碣文是写于五卅运动开始后不久。此后的文章虽保持着讽刺但也饱含激励。
我的感受墓碣文就是新的鲁迅，向上走的鲁迅，愿做唯一光的鲁迅参加的旧鲁迅的葬礼，是于旧鲁迅做的正式割裂。
旧鲁迅的碑文：
于浩歌狂热之际中寒；于天上看见深渊。于一切眼中看见无所有；于无所希望中得救。……
……有一游魂，化为长蛇，口有毒牙。不以啮人，自啮其身，终以陨颠。……
旧鲁迅一向悲观而明智。在别人都随着社会浪潮狂热高歌，他确会生出寒意；别人都觉得处于天堂了而他看见的却是深渊。放眼望去国家民族都是一无所有，在绝望中等待着救赎时刻。
无国无家如幽魂，化为毒蛇，以毒液做文章，伤的不是他人，反而是自己。最终死了。
