雷神经典台词中英对照 《雷神》最走心的4句英文台词
置顶
Thor 《雷神》
Chris Hemsworth 克里斯·海姆斯沃斯
Tom Hiddleston 汤姆·希德勒斯顿（抖森）
Natalie Portman 娜塔丽·波特曼
No.1 If you laugh with those who smile, if not stupid, that is the person who loves you.
那些你笑就跟着你笑的人，如果不是傻子，就是爱你的人。
laugh with 和...一起笑
No.2 We're the same, you and I. We're just a couple of hotheaded fools.
我们是一样的，你和我，我们就是一对急性子的傻瓜。
hot 热的
head 头
hotheaded急性子的
No.3 Brother, however I have wronged you, whatever I have done that has led you to do this, I am truly sorry. But these people are innocent, taking their lives will gain you nothing. So take mine, and end this.
弟弟，无论我对你做错了什么，无论我做了什么让你走到这一步，我都真心向你道歉。但是这些人是无辜的，杀了他们你什么也得不到。所以，杀了我吧，结束这一切。
wrong 不公正地对待；冤枉
gain sb nothing 某人什么也得不到
truly 真心地
No.4 I never wanted the throne, all I ever wanted was to be your equal!
我从来没想过要王位，我想要的只是和你平起平坐。
throne 王座；王位
equal 同等的人
A: 你不能总是想到什么就去做。
B: 抱歉，可能我有点急性子吧。
