雷欧奥特曼中的名言(《奥特曼》系列有哪些名言)

奥特Q

旁白（石坂浩二）：

「今、我々を取り巻く自然界の一部が不思議な身動きを始めようとしています。

そうです。ここは全てのバランスが崩れた恐るべき世界なのです。

此れから30分、貴方の眼は貴方の体を離れ、この不思議な時間の中に入っていくのです」

（现在，包围着我们的自然界的一部分正开始着不可思议的变化。

是的，这是一个全部的平衡都被破坏的令人恐惧的世界。

接下来的30分钟，您的眼睛将会离开您的身体，进入这不可思议的时间之中。）

初代

美菲拉斯星人（声：加藤精三）：

「黙れ、ウルトラマン！貴様は宇宙人なのか？　人間なのか？」

（闭嘴奥特曼！你是宇宙人，还是人类？）【1】

美菲拉斯星人（声：加藤精三）：

「よそう…。ウルトラマン、宇宙人同士が戦ってもしようがない。

私が欲しいのは地球の心だった。

だが、私は負けた。子供にすら負けてしまった。

しかし、私は諦めたわけではない。

いつか私に地球を売り渡す人間が必ずいるはずだ。

必ず来るぞ！ぶわっはっはっはっ！」

（停手吧奥特曼，宇宙人之间没必要战斗。

我所欲求的是地球之心。但是我输了，输给了一个小孩。

但是，我是不会放弃的。终有一天我一定会让人类把地球出卖给我。

一定！哈哈哈！）

雷欧

诸星团：

「あそこに沈む夕日が私なら、明日の朝日はウルトラマンレオ、お前だ！」

（如果说那个正在沉没的夕阳是我，那么明日的朝阳便是你雷欧奥特曼！）

葛雷

「そう、第三のモンスターが目覚めたのだ…。地球と言う名のな…。

怪獣を呼び寄せたのは地球自身です。彼は再び元始の世界を生み出す為に、

そして緑溢れる星に戻る為に、人間の文明がその限界を超えた時、目覚めるようになっていた」

（是的，第三头怪兽醒了……其名为地球。将怪兽召唤而来的正是地球自己。

他为了再次制造出元始的世界，让绿色重新充满这颗星球。

当人类的文明超过了界限之时，他便醒来了。）

帕瓦特

帕瓦特（声：小杉正一（美）/大塚明夫（日））

Kai,I am the light.I will never truly leave you.Light shines every where and in every one.

If you open your eyes and look around,you will find my light.Farewell.

「カイ……、私は光だ……。二度と会えないわけではない。誰の心の中にも光はあるのだ……。

目を開いて周りを見渡せば、きっと私が見える……。さらばだ！」

（凯伊【2】，我是光。我不会真的离开你。光照耀着每一处，在每一人的心中。

如果你睁开眼睛看看周围，你会看见属于我的光。再会！）

迪迦

大古【3】：

「俺は俺だ！ウルトラマンティガなんかじゃない！」

（我就是我！我可不是什么迪迦奥特曼！）

旁白（二又一成）：

「人類は間もなく宇宙開拓時代に入るでしょう。

しかし、家族や仲間との絆を失った者による宇宙開拓は最早開拓ではなくただの侵略になってしまう危険があることを我々は忘れてはなりません。

開拓と侵略の違いはそこから始まるのです。」

（人类可以说正跨入了宇宙开拓时代了吧。

然而，失去了与家族伙伴之间纽带的宇宙开拓就不再是开拓，而只是侵略，这样危险的事我们绝对不能忘记。

开拓者与侵略者的差别就在这里。）

超能力者：「僕は…僕は…僕は、人間だ！」

（我，我，我是人！）

ヌーク：「ありがとうティガ。」（谢谢你迪迦。）

テラ：「ありがとう。」（谢谢你。）

大古：「すまない。君達まで死なせるつもりはなかった。」

（对不起，我没想到会连累你们跟着死去。）

ヌーク：「いいんだティガ。おかげで我々は本当の命を知ることができた。」

（不迪迦，因为你，我们终于知道了真正的生命。）

大古：「本当の命？」（真正的生命？）

ヌーク：「短い生を精一杯生きて後の者がそれを受け継ぐ。それを繰り返し成長していく人類。人間は素晴らしい。」

（竭尽全力地活过短暂的一生，后人继承先人的成果，人类正是如此循环往复，慢慢成长。人真是了不起。）

戴拿

旁白（真地勇志）：

「21世紀、人類は大いなる試練を乗り越え、今、様々な未知なる世界へと進出していた。

純粋な憧れと探究心に満ちた地球人類の旅立ち。人々はそれをネオフロンティア時代と呼んだ。」

（21世纪，人类经历了巨大的试炼的考验。现在，正向着各种各样的未知世界前进。

满怀着纯粹的憧憬与探究心，地球人类开始了旅程。人们将这个时代叫做新领域时代。）

权藤参谋：

「さあ動け！人類最強の防衛兵器、ウルトラマンよ！」

（上吧！人类最强的防卫兵器，奥特曼！）

飞鸟信：「お父さんはどうして宇宙へ行くの？」（爸爸你为什么要向宇宙飞行呢？）

飞鸟和马：「それが、人間だから」（因为，我是人。）

飞鸟信：「えぇ？」（诶？）

飞鸟和马：「アフリカの深の谷である猿達は道具を使う事を知り、最初の人間と呼ばるようになったそうだ。」

（有人在非洲的深谷中发现有猿人制造工具，这些猿人就被称作最初的人类。）

飞鸟信：「最初の人間？」（最初的人类？）

飞鸟和马：「あ。彼等は高く聳える山を見てこう思ったに違いない。あの山の向こうには何があるのか？見知らぬ世界を目指し、彼等はその深い谷を登りきった。おそらく何度も何度も失敗し、たくさんの仲間を失いながら……」

（是的。他们在深谷中望着高耸的山，不停地幻想山的对面有什么。以探索未知的世界为目标，他们决定从深谷开始攀登高山。在这过程中，他们遇到了很多次很多次的失败，也失去了很多的同伴。）

飞鸟信：「何でかな？　そのまま谷に住んでいた方が楽だったのに？」

（为什么呢？既然这样的话住在谷底不是很好吗？）

飞鸟和马：「それが…人間だからだ。だから今、俺や、シンが、ここにいる」

（因为，他们是人类啊。也正如此，现在的我和阿信你，才能在这里。）

格兰索菲亚【4】（声：達依久子）：

「地球人類よ。その者達へと同化せよ。その者達もかつて、お前達と同じような人間であった。

限りある命に怯え、互いに争い、遂には自らの星をも破滅への危機へと追いやった。だが彼らは克服したのだ。

人を、あらゆる有機物、無機物を、遂には惑星自体も一つに融合し完成させた完全無欠な生命体。それが私だ。

まだ間に合う。地球が滅び去るその前に私はお前達を迎え入れよう。」

（地球人类哟。与这些东西同化吧。他们以前和你们一样是人类。

他们害怕有限的生命，互相争斗，最后令自己的星球陷入毁灭的危机。但他们最后克服了这些危机。人、所有的有机物、无机物，和行星自身融合为完美的生命体，那就是我。

现在还来得及，在地球毁灭之前，让我来迎接你们吧。）

戴拿奥特曼：「俺は俺だ！　ウルトラマンダイナだ！」

（我就是我！我是戴拿奥特曼！）

盖亚

藤宫博野：

「信じていた物に…、大事な物に裏切られた気持ちが、お前には分かるか？

俺にはもう…守る物なんて…何も無い…」

（被相信和珍惜的东西背叛的心情，你怎么会理解？！

值得我去守护的东西，已经没有了……）

平成赛文

ED（歌：佐佐木功）

「闇をさまよう人々に、いつの日か 光さして」

（在黑暗中彷徨的人们，终有一天将沐浴光明）

何志参谋【5】：

「フルハシ参謀…もう貴方に遠虑することはない。

歴史が証明してくれます…私が正しかったことを。

太陽系の各惑星に前線基地を置き…侵略の可能性のある星に先手を撃つ。

それが地球の平和を守る手段です。」

（古桥参谋，我已不必再跟您客气了。历史将证明，我才是对的。在太阳系的各个行星建设前线基地，遇到有侵略可能性的星球便先发制人，这才是保护地球和平的手段。）

何志参谋：

「歴史をひもとけば分かるはずだ。二つの文明が遭遇した時、必ず高度な文明が、もう一つの文明を滅亡させる。地球だけではなく、この法則は宇宙にも当て嵌まるんだよ。」

（翻开历史便能明白，当两大文明遭遇时，一定是发达的文明灭绝另一个文明。这个法则不仅适用于地球，也适用于宇宙。）

竹中长官：

「我々の文明が生み出したのは、戦争の為の兵器だけではない。」

（我们的文明所孕育出的，绝不仅仅是为了战争而存在的兵器。）

里美：

「あなたはあなたよ、カザモリ……君。」

（你就是你，风森……君。）

风森：

「もし三度、同じ事が起きれば、私もまた、人類の為に罪を犯してしまうだろう…」

（如果第三次，再发生同样的事，我还是愿意为了人类，再次犯下罪过。）

奈欧斯

旁白（沢木郁也）：

「私達の住む太陽系はおよそ300万年に一度、ダークマター漂う未知の宇宙空間を通過します。

そこは何が起こっても不思議ではない世界。そのアンバランス·ゾーンを皆さんは今から体験する事になるのです」

（在我们居住的太阳系，大约每过300万年一次，会穿过充满暗物质的未知的宇宙空间，那儿是一个，无论发生什么都不会让人觉得不可思议的世界。那么我们现在就和大家一起来体验那块失衡区域吧。）

港队长：

「尊い犠牲だったな。」

（这是伟大的牺牲。）

神乐元气：

「いえ。あいつはきっと一足先に未来に行ったんですよ。」

（不，他一定是先一步走向了未来。）

奈克瑟斯

孤门一辉：

「例えば、その日常の裏に、得体の知れぬ何かが存在したとしても、多くの人が自分とは無縁のものと思うだろう。」

（例如，即使在平静生活的阴影下存在着我们不知道的东西，很多人也会觉得与自己无关吧。）

「何故そうやって人を簡単に信じようとするの？敵か味方か最後の瞬間にしか分からない場合も有るのよ」

（为什么你轻易地就愿意相信别人？有时候是敌是友不到最后一刻是无法判别的。）

首藤沙耶：

「許すとか許さないとかより、優先すべきは秩序なの。それに、この世界には知らない方が幸せな事も有るのよ。」

（比起是否被容忍，优先考虑的应该是秩序。而且在这个世界上，有些事还是不知道为好。）

「無秩序なネットワークの中では適度な冗長度を持たせた方が的確に伝わる。シャノンの情報理論だよ。

70の出鱈目な情報に30の真実を上手く混ぜて話す。真実だけなら、すぐもみ消されてお終いだからね。」

（在无秩序的网络里，要有适度的信息冗余才能更切实地传播出去，这是香农的信息论。

在七成的假信息里巧妙地掺和进三成的事实来传播。只有真实信息的话立刻就会被压制下去而不了了之。）

「もう一度、人間として……」

（再一次，作为人类……）

麦克斯

地底文明德罗斯（声：山本百合子）

「バーサークはマックスを、確率100％で倒します。」

（狂战士击倒麦克斯的概率为100％。）【6】

梦比优斯

奥特之王（声：清川元梦）：

「私にはたくさんの呼び名があってな、幾多の星々で皆呼び名が違う。例ば、ウルトラマンキング、人間達は私をそう呼ぶ。」

（我有大量的名称，天空中无数的星球大家对我的称呼都不一样。例如，奥特之王，这是人类对我的称呼。）

北斗星司：

「自分の力を過信すれば、必ずその力によって敗北する。」

（如果过于相信自己的力量，那么必然会因此而败北。）

佐菲（声：田中秀幸）：

「人間よ、遂に自力 でここまで来たのか。やがて君達も我々と肩を並べ、星々の狭間を駆ける時が来るだ ろう。 それまでは我々が、君達の世界の盾となろう。次に会う時が楽しみだ。」

（人类啊，终于靠着自己的力量来到这里了吗。终有一天，你们与我们并肩在这群星之间穿梭的时刻将会来到。在那之前，就由我们作为你们的世界的护盾。期待着与你下一次的会面。）【7】

美菲拉斯星人（声：加藤精三）：

「残念ですがゲームはもう始まっているんです。

貴方が今、手を出せば私はあの子供達をどうするでしょうねぇ。

さあ、私はメビウスにも人間にも指一本触れはしません。

貴方も手出しは控えて貰いましょう。」

（很遗憾，游戏开始了。现在你若出手，你猜我会拿那些孩子们怎么样呢？

这样，我不会碰梦比优斯和人类一根手指，也请您莫要出手干预！）

美菲拉斯星人（声：加藤精三）：

「分かりました。どうやらそのようです。

我々四天王が何故君達ごときに敗れ去ったのか？

私は今それがわかった気がします。

しかし、私は決して諦めたわけではありません。

必ず、また君達に挑戦しにやってきます。

…いつの日か…必ず。」

（我明白了，终归还是这样。我们四天王为什么会败给你们，我现在知道原因了。

但是，我是绝对不会放弃的。我一定还会来挑战你们，终有一天。）

暗黑宇宙大皇帝安培拉星人（声：内海贤二）：

「余が降臨した以上、この星に…未来は無い！」

（既然朕降临于此，这颗星球就没有未来了！）

ULTRASEVENX

隆男：

「この命が続く限り、宇宙の深遠を目指す勇気と探究心、それこそが知的生命としての最も根源的な欲求ではないのか！」

（只要还活着，就有着以宇宙的深处为目标的勇气与探究心，这难道不是作为智慧生命的最根源的欲望吗？）

支配者：

「君は既に役目を終えたんだよ、Ultra Seven。」

（你的使命已经完结了，赛文奥特曼。）

注释：

【1】这里其实影射了当年冲绳独立运动时期，“你是日本人，还是冲绳人”的质问。

【2】“凱伊”确实是“カイ”可能对应的汉字，但考虑到这个角色是日裔，此处的“カイ”是姓氏，“カイ”的真正的汉字写法很可能是“甲斐”。但这里尊重习惯，使用原翻译。

【3】尊重遗留的翻译习惯译作“大古”，虽然并不是最合适的。

【4】与许多人的印象不同，格兰索菲亚从来就不是黑洞，在设定里是“黑暗行星”。

它的名字也和希腊语中的智慧Sophia一词毫无关联，而是源自的英语Sphere，球体或天体的意思。

不过，佐菲的名字倒是真的源自Sophia的变化形式Sophie

【5】同样，“何志”也不是正确的汉字写法，也是尊重遗留的翻译习惯而这么翻译。

【6】这里很好地验证了概率论里的一个观点：概率等于1的事件并不就是必然事件。

实际上，在数学上对概率为1的事件有个称呼，叫做几乎必然事件。

【7】这里似乎可以对应费米悖论的猜测之一——保护区假说。

迪迦的名言部分参考了推特里某人整理的迪迦名言录（日文版的）

奈克瑟斯的名言部分参考了新浪微博用户奈克斯特奥特曼Sina Visitor System的部分文章。