其他国家的人对中国人的看法【精选】

2023-04-22 00:30 geyange.com

火影羁绊名言

这问题问的。。。火影忍者明明是讲忍术的，中日都很火，老外那里也很火，说明世界人民都会忍术，关羁绊什么事。

正经的说羁绊，也就是日语里的絆(きずな)或者说絆し(ほだし),无论中日，原意都是拴牛马的绳子，衍生出来的意思也是束缚人，不让人自由的东西。怎么看都是一个贬义词。那么在日本为何后来变成了形容人与人之间纽带一样的褒义词，我倒觉得是一件很有意思的事。

查了一下发现网上刚好有这类研究的文章，大致翻译一下，具体参照这里。

日语中絆一次在大众文化中的使用，可以发现至少60年代为止，无论小说，还是报纸中，きずな都是一个贬义词，用来形容妨碍人进步的东西，例如“封建的な絆（封建式的羁绊），悪弊の絆（恶习的羁绊）等等，都不作褒义词用。

少部分褒义的用法，会在国际关系中，形容国家之间的紧密时，使用絆，现在大规模的褒义用法，估计源于这里。

絆一次频繁的出现在大众用语要等到90年代后期。下图是朝日新闻中きずな一词这些年的登场次数

明显看出97年以后，急剧增加。

个人的看法是，集体主义国民性的日本人，随着90年代后期，少子化，核家族的减少，地方自治体以及农村的过疏化，导致缺乏集体安全感和长时间习惯了的连带关系，所以精神上寄托于絆这样虚化的概念，最终导致词义本身也完全成为褒义吧。

另外个人感觉日本人对于很多汉字，都很不注重原本含义，完全按照感觉去使用，当然这是另外一个话题了。