切格瓦拉的名言西班牙语原文(献给切·格瓦拉的桑巴)
翻译：近卫堇
作者Victor Jara，被皮诺切特政府虐杀。
Vengo cantando esta zamba
我来，唱着这首桑巴
con redoble libertario,
伴着急骤不羁的鼓点
mataron al guerrillero
他们杀了游击队员——
Che comandante Guevara.
切指挥员 切格瓦拉
Selvas, pampas y montañas
走遍森林、平原、高山
patria o muerte su destino.
践行舍西德的誓言
Selvas, pampas y montañas
走遍森林、平原、高山
patria o muerte su destino.
践行了牺牲的誓言
注：末句直译:"祖国抑或牺牲"就是你的命运
这句话是切格瓦拉他们曾经的战斗口号
Que los derechos humanos
他们肆意侵犯人权
los violan en tantas partes,
在不计其数的地方
en América Latina
在拉美的每个角落
domingo, lunes y martes.
不论周一和安息日
Nos imponen militares
为了奴役各国人民
para sojuzgar los pueblos,
军阀暴虐压制我们
dictadores, asesinos,
他们是独裁者、杀手
gorilas y generales.
他们是打手和将军
Explotan al campesino
他们肆意掠夺农民
al minero y al obrero,
压榨矿工、剥削劳工
cuanto dolor su destino,
饥饿、贫困还有苦痛
hambre miseria y dolor.
充满了我们的命运
Bolívar le dió el camino
波利瓦尔指引道路
y Guevara lo siguió:
切格瓦拉继续前进
liberar a nuestro pueblo
要从剥削者的统治
del dominio explotador.
解放出我们的人民
A Cuba le dió la gloria
你给了古巴以荣光
de la nación liberada.
——解放的民族的荣光
Bolivia también le llora
玻利维亚为你哭泣
su vida sacrificada.
你生命牺牲在这里
San Ernesto de La Higuera
农民称呼你为圣徒：
le llaman los campesinos,
「伊格拉的圣埃内斯托」
Selvas, pampas y montañas
走遍森林、平原、高山
patria o muerte su destino.
践行了牺牲的誓言
