王顾左右而言他典故 《王顾左右而言他》
2024-03-24 06:21 geyange.com
《孟子》
孟子谓②齐宣王曰：“王之臣，有托③其妻子④于其友而之⑤楚游者，比⑥其反⑦也，则冻馁⑧其妻子，则如之何⑨?”
王曰：“弃⑩之。”
曰：“士师(11)不能治士(12)，则如之何?”
王曰：“已(13)之。”
曰：“四境(14)之内不治(15)，则如之何?”
王顾左右而言他。
【注释】①选自《孟子・梁惠王下》。顾，向四周看。左右，身边的人，文中指周围的大臣。他，其他的事情。
②〔谓〕对……说。
③〔托〕托付。
④〔妻子〕妻子和儿女。
⑤〔之〕到……去。
⑥〔比〕等到。
⑦〔反〕通“返”，返回，回来。
⑧〔冻馁(něi)〕使……挨饿受冻。
⑨〔如之何〕即“如何之”，怎么对待他?之，代词。
⑩〔弃〕抛弃，断交。
(11)〔士师〕官名。古代为法官的通称。
(12)〔治士〕管理下属。士，这里指执法官员的下属。
(13)〔已〕止，此处指罢免。
(14)〔四境〕国家。
(15)〔治〕治理。
【译文】孟子对齐宣王说：“有一个大王的臣下将妻儿托付给他的朋友，而后到楚国去游历。等他回来的时候，他的妻儿却在挨饿受冻。那么该怎么对待那个朋友呢?”
齐宣王回答说：“与他断交。”
(孟子)说：“执法官员不能管理下属，那么应该怎么对待他呢?”
齐宣王回答说：“罢免他。”
(孟子)说：“(君主)不能治理好国家，那么应该怎么对待他呢?”
齐宣王看了看四周的大臣，说起其他的事情。
字数：631
文章版权声明：除非注明，否则均为格言阁原创文章，转载或复制请以超链接形式并注明出处。
