过百家渡四绝句其4 过百家渡四绝句其四翻译赏析

2024-03-07 08:17 geyange.com

过百家渡四绝句其4

《过百家渡四绝句其四》作者为宋朝诗人杨万里。其古诗全文如下：

一晴一雨路乾湿，半淡半浓山迭重。

远草坪中见牛背，新秧疏处有人踪。

《过百家渡四绝句》是宋代诗人杨万里的组诗作品。这四首绝句是作者任零陵丞最后一年所作。全诗让人体会到悠闲自在，惬意喜悦的情绪，抒发了诗人喜爱农村生活、田园风光之情，平淡中见韵味，给人留以无限的想象空间。四首诗随着不同的感兴，各具新意，不落俗套，是“诚斋体”的开创之作。

⑴百家渡：从零陵朝阳岩往南行里许，有诸葛庙，庙前一渡口，旧名百家渡，为零陵至道县的必经之地。

⑵乾：现写作“干”。

【翻译】

一场雨后道路泥泞难行，一眼望去是隐隐约约重叠的山峦，正觉无助的时候发现远处草丛里好像有头牛，仔细一看发现稀疏的田地里有人在插秧。

【赏析】

第四首乍看似是写全景和远景。但细察之，置于画面中心的仍然是吸引视觉的有生意的景象。道路和远山只是画面的背景，着重呈露的却是草中的牛背和秧间的人踪。诗人的用心始终是赋予平常事物以新鲜感。

这组诗充分体现了杨万里诗歌风格清新活泼，明朗通脱，语言浅近平易，无艰涩造作之态的特色。