名人名言假如生活欺骗了你 《假如生活欺骗了你》
If by Life You Were Deceived
假如生活欺骗了你
作者 普希金 ║ 译者 戈宝权
If by life you were deceived，
假如生活欺骗了你，
Don't be dismal，don't be wild！
不要悲伤，不要心急！
In the day of grief，be mild：
忧郁的日子里须要镇静：
Merry days will come，believe.
相信吧，快乐的日子将会来临。
Heart is living in tomorrow；
心儿永远向往着未来，
Present is dejected here：
现在却常是忧郁：
In a moment，passes sorrow；
一切都是瞬息，一切都将会过去；
That which passes will be dear.
而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。
亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金
Александр Сергеевич Пушкин
普希金（1799年6月6日-1837年1月29日），俄罗斯著名文学家、诗人、小说家，现代俄国文学的创始人，19世纪俄罗斯浪漫主义文学主要代表，同时也是现实主义文学的奠基人，现代标准俄语的创始人。他创立了俄罗斯民族文学和文学语言，在诗歌、小说、戏剧乃至童话等文学各个领域都给俄罗斯文学创立了典范。被誉为“俄罗斯文学之父”、“俄罗斯诗歌的太阳”、“青铜骑士”，还被高尔基誉为“一切开端的开端 ”。著名诗作有《自由颂》《致大海》《致恰达耶夫》等，小说有《上尉的女儿》《黑桃皇后》等。1837年在一次布置的决斗中遇害。
《假如生活欺骗了你》，选自《普希金诗集》（北京出版社1987年版），该诗写于1825年，正是普希金流放南俄敖德萨同当地总督发生冲突后，被押送到其父亲的领地米哈伊洛夫斯科耶村幽禁期间所作。从1824年8月至1826年9月，是一段极为孤独寂寞的生活。那时俄国革命如火如荼，诗人却被迫与世隔绝。在这样的处境下，诗人仍没有丧失希望与斗志，他热爱生活，执著地追求理想，相信光明必来，正义必胜。这首诗就是为邻近庄园奥西波娃一家15岁的女儿即诗人的女友叶甫勃拉克西亚·尼古拉耶夫娜·伏里夫所写的，题写在她的纪念册上。
