海上钢琴师的经典语录中英(《海上钢琴师》中英文经典台词)

看完经过4K技术修复、画质宛若新生的《海上钢琴师》，

你是否有细细思考过1900的那些人生哲学呢？

1.

城市那么大，看不到尽头。

All that city. You just couldn't see the end to it.

2.

阻止了我的脚步的，并不是我所看见的东西，而是我所无法看见的那些东西。

It wasn't what I saw that stopped me. It was what I didn't see.

3.

陆上的人喜欢寻根究底，虚度很多的光阴。

冬天忧虑夏天的迟来，夏天担心冬天的将至。

所以你们不停到处去追求一个遥不可及、四季如夏的地方——我并不羡慕。

I think land people waste a lot of time wondering why.

Winter comes they can't wait for summer；summer comes they're living drilled of winter.

That's why you're never tired of travelling，with chasing some place far away，where there's always summer. That doesn't sound like a good bet to me.

4.

我是在这艘船上出生的，整个世界跟我并肩而行。

但是，行走一次只携带两千人。

这里也有欲望，但不会虚妄到超出船头和船尾。

你用钢琴表达你的快乐，但音符不是无限的。

我已经习惯这么生活。

I was born on this ship，and the world passed me by.

but two thousand people at a time.

And there were wishes here，but never more than fit between prow and stern.

You played out your happiness，but on a piano that was not infinite.

I learned to live that way.

5.

拿一部钢琴来说，从琴键开始，又结束。

你知道钢琴只有88个键，随便什么琴都没差。

它们不是无限的。

你才是无限的，在琴键上制作出的音乐是无限的。

我喜欢这样，我活得习惯。

Take a piano. The keys begin，the keys end.

You know there are eightyeight of them，nobody can tell you any different.

They are not infinite.

You are infinite. And on these keys the music that you can make is infinite.

I like that. That I can live by.

6.

如果琴键是无限的，那么在那架琴上就没有你能弹奏的音乐。

If that keyboard is infinite，then on that keyboard there is no music you can play.

7.

我永远无法放弃这艘船，不过幸好，我可以放弃我的生命。

I could never get off this ship. At best，I can step off my life.

8.

上了岸，何去何从？

How do you do it down there? How do you choose just one?

9.

我们笑着说再见，却深知再见遥遥无期。

We laughed and kept saying"see u soon"，but inside we both knew we'd never see each other again.

在电影的结尾，随着巨大轰鸣声的绽放，支离破碎的维珍尼亚号永远地沉入了海底，而那一秒1900仍然沉迷于自己的弹奏，虽然没有钢琴，但全世界都是他手中的琴键，伴随着对往事的回忆，一切又回到了维珍尼亚号，我们仿佛又看到了那个人们眼中闪闪发光的翩翩少年，听到了那首曼妙绝伦倾倒众人的传世乐曲。