绝句唐杜甫翻译诗句意思 绝句翻译诗句意思
>绝句翻译注释(杜甫绝句全诗解)
绝句
唐代杜甫
“两黄鹂鸣翠柳，白鹭连天”
我的窗户框住了白雪覆盖的西山景色。我的门经常对向东航行的船只说“再见”
注
①【黄鹂】黄鹂，鸣声甜美。
②【白鹭】白鹭，羽毛纯白。
(3)【西陵】成都西南的岷山。它的雪一年到头都不会融化，所以它被成千上万的秋雪覆盖着。
翻译
两只黄鹂在绿柳上欢快地歌唱，一行白鹭飞向高高的蓝天。透过窗户，我看到了西陵的雪，一艘即将驶往吴栋的客船正停泊在门外的江面上。
升值
绝句是杜甫住在成都浣花溪草堂时写的。在此期间，诗人写了四首绝句，这首诗是其中的第三首，描绘了草堂周围美丽的春光。同时，诗人的快乐心情也包含在情景写作中。全诗工整、质朴、自然，一句一景，远近交错，动静相间，生动传神，构成了一幅色彩斑斓、清新开放的画卷。
“两黄鹂鸣翠柳，白鹭连天”
这两首诗是一组对偶句，其中接连使用了“黄、绿、白、蓝”四个颜色编码的词语。黄翠相映成趣，白色和蓝色相映成趣。“鸣”字让人感受到黄鹂婉转的歌声，传递出一种欢快的心情。《一行白鹭》把视线从近处引向蓝天，又引向高处。这两首诗描绘了一幅明亮、清新、开放的画卷。
我的窗户框住了白雪覆盖的西山景色。我的门经常对向东航行的船只说“再见”
这两首诗也是对仗句组成，“汉”字十分贴切生动，表明诗人在房间里看西陵，西陵雪山就包含在窗框里，像一幅壮丽的雪山画卷嵌在镜框里。三国时期孙权在长江中下游建立的政权，历史上称为“吴栋”，泛指现在的江浙地区。“钱球、万里”是虚数，“钱球”是一千年的意思，是时间的永恒；“万里”是指从吴栋到成都的漫长路程，给人以空的宽泛感。
歧义消除
问:吴栋万里船是从吴栋来的还是开往吴栋的？
有不同的解读，但没有共识。我们不妨根据诗的意境来体会一下对比:这首诗的前两句描写的是一近一远的景色；后两句中“钱球”指的是很长一段时间，可见其静，而“停泊”的船即将出发，则表示静中有动，形成静中有动。远近交错，动静结合。船驶向“千里之外”的吴栋，空之间的距离延伸至无限，表现出江河滔滔千里，天地广阔的深远意境。如果理解为来自吴栋的船停靠在门口，那么停靠的视线点就只限定在离门口不远的空之间。综上所述，取“远航吴栋”之意似乎更符合诗歌的意境。
当然，这首诗没有任何意义。读者由于理解角度不同，对古诗词的多义性可能会有不同的看法。所以很多古诗很难有一个绝对确切的解释。再者，古诗词也不全是追根溯源。字里行间所传达的情感、意境、哲理思维、音韵、语言等文化艺术之美，才是我们所追求和沉迷的魅力。
作者
杜甫(712-770)，字子美，湖北襄阳人，后入河南珙县读书。李白是唐代伟大的现实主义诗人，与李白并称为“杜丽”。杜甫对中国古典诗歌影响深远，被后人称为“诗圣”。他的诗被称为“诗史”。杜甫的诗总共保存了大约1500首，其中大部分被杜工部收藏。
