原创英超诺丁汉vs阿森纳

六七（黄庭坚）

字中有笔意堪传，夜雨鸣廊到晓悬。

要识涪翁无秘密，舞筵长袖柳公权。

【启功自注】

黄庭坚⑴书，以大字为妙，其寸内之字，多未能尽酣畅之效。行书若松风阁诗，阴长生诗；草书若忆旧游诗，廉蔺列传，青原法眼语录等⑵，皆字大倍一寸⑶，始各尽纵横挥洒之趣。

涪翁论书谓字中须有笔，如禅家之句中有眼。又自谓其早岁之书，字尚无笔。安有有字而无笔画者？此盖机锋⑷譬喻之语耳。仆尝习柳书⑸，又习黄书，见其结字用笔，全无二致。用笔尽笔心之力⑹，结字聚字心之势⑺，此柳书之秘，亦黄书之秘也。

黄书用笔结字，既全用柳法，其中亦有微变者在。盖纵笔所极，不免伸延略过⑻，譬如王濬下水楼船，风利不得泊⑼。此其取势过于柳书处，亦其控引不及柳书处⑽也。

传苏黄互嘲其书，有石压虾蟆，枯梢挂蛇之谑⑾，余借松风阁诗“夜雨鸣廊到晓悬”句以喻黄书，亦枯梢挂蛇之意耳。

【译者附注】

1 黄庭坚：北宋书法家、文学家。字鲁直，号山谷道人、涪翁，分宁（今江西省修水县）人。其诗书画号称“三绝”，与当时苏东坡齐名，人称“苏黄”。

2 行书若松风阁诗，阴长生诗；草书若忆旧游诗，廉蔺列传，青原法眼语录等：以上所列均为黄庭坚的书法碑帖。松风阁诗为黄庭坚自作，阴长生诗为汉诗，忆旧游诗为李白诗。廉蔺列传即廉颇蔺相如列传，出自司马迁《史记》。青原即南唐文益禅师，禅宗法眼宗的创始人。因其源出南宗青原一脉，故称。

3 大倍一寸：大于或二倍于一寸。

4 机锋：佛教禅宗用语。指问答迅捷锐利、不落迹象、含意深刻的语句。

5 柳书：柳公权书法。

6 尽笔心之力：能把笔中心的力量使出来。

7 聚字心之势：字的结构向中心聚拢。

8 纵笔所极，不免伸延略过：指伸展的笔画拖得过长。

9 王濬 jùn下水楼船，风利不得泊：见《晋书·王濬传》。王濬率水军从长江上游顺流而下攻打吴国时，王浑嫉其功大，曾遣使令他“暂过论事，濬举帆直指，报曰：‘风利，不得泊也。’”。此处比喻黄庭坚伸长的笔画无法收住，放纵有余，收敛不足。

10 此其取势过于柳书处，亦其控引不及柳书处也：这就是黄庭坚书法瘦劲之势超过柳公权的地方，也是他笔画控制不及柳公权的地方。控引：对笔画的控制。

11 有石压虾蟆，枯梢挂蛇之谑：黄庭坚嘲笑苏轼书法笔画扁肥，像石头压扁了虾蟆；苏轼嘲笑黄庭坚书法笔画细长，像枯树枝上挂着蛇。语出《独醒杂志》卷三：“东坡曰：‘鲁直黄庭坚字近字虽清劲，而笔势有时太瘦，几如树梢挂蛇。’山谷曰：‘公之字固不敢轻论，然间觉褊浅，亦甚似石压蛤蟆。’二公大笑，以为深中其病。”。

【原诗题解】

此诗评价黄庭坚书法。认为黄庭坚强调字中有笔是可取的。黄庭坚书法的特点是笔画瘦长，他在柳公权书法的基础上把笔画拖得更长。

【原诗译释】

1．字中有笔意堪传，夜雨鸣廊到晓悬：黄庭坚强调字中须有笔，这个主张是应该继承的；黄庭坚书法的笔画就像整夜下雨屋檐上垂挂的水滴一样细长。字中有笔：作者认为是“用笔尽笔心之力，结字聚字心之势”，见【启功自注】。意：主意，见解。堪传：值得传承。鸣廊：雨声在廊檐鸣响。到晓：从晚上到早晨。

2．要识涪翁无秘密，舞筵长袖柳公权：要掌握黄庭坚的书法并没有什么秘密，只是把柳公权书法的笔画再拉长一些。涪翁：黄庭坚号涪翁。舞筵长袖：以舞女甩动长袖比喻笔画的伸长。舞筵：舞蹈时铺地用的席子或地毯。

【附图】黄庭坚书松风阁诗

2585866434,1318694258&fm=173&app=25&f=JPEG?w=640&h=455&s=BE8CAF475DD1EDFB42C7186E0300D078

六八（米芾临《秋深帖》）

从来翰墨号如林，几见临池手应心。

羡煞襄阳一枝笔，玲珑八面写秋深。

【启功自注】

米芾⑴述张旭帖⑵云：“秋深不审气力复何如也⑶。”笔势连绵，一气贯注，盖此十字即临张书。张旭此帖曾刻戏鸿堂帖中，然笔意绝似赵孟頫，殆出赵氏临本⑷，转不如米芾帖中节书十字焉⑸。米氏自矜其笔锋独具八面，盖谓纵横转换莫不如志，观此十字，益信⑹。

米书以中岁为最精，神采丰腴，转动照人，如此帖，其最著者⑺。他若蜀素卷，苕溪诗卷⑻，亦皆米书之剧迹⑼，天壤之瑰宝也⑽。至其晚岁之笔，则枯干无韵，如虹县诗⑾等，殆同朽骨，虽欲为贤者讳而有所不能也⑿。

米又矜许⒀其小字，号为跋尾书，自称不肯轻与人书者，其中亦不无轩轾⒁。所见墨迹，以向太后挽词⒂为最腴润，刻本中以群玉堂帖⒃龙真行诗⒄最为流美。若褚临兰亭跋尾⒅，传世墨迹三事⒆，兰亭八柱⒇第二柱跋，只行书之较小者，别为一种。其余二卷，皆用退笔（21）作小楷。至破羌赞（22），纯是老手颓唐之作矣。乃知凡百艺能，不老不成，过老复衰（23），信属难事（24）。

【译者附注】

1 米芾：宋代书画家，详见第八首【译者附注】⑹。

2 述张旭帖：复述张旭帖中的话。张旭，唐代书法家。

3 秋深不审气力复何如也：米芾原帖为“秋气深不审气力复何如也”，这是张旭《秋深帖》中张旭问候朋友的话，意思是秋风越来越凉了，不知道你的气力怎么样。

4 张旭此帖曾刻戏鸿堂帖中，然笔意绝似赵孟頫，殆出赵氏临本：明代董其昌刻的《戏鸿堂帖》中收有张旭的《秋深帖》，但其笔法非常像赵孟頫，大概是赵孟頫的临本。

5 转不如米芾帖中节书十字焉：张旭的《秋深帖》反而赶不上米芾帖中节选所书的这十个字。

6 益信：更加让人相信米芾所言非虚。

7 其最著者：是其中最为显著的。

8 蜀素卷，苕溪诗卷：均为米芾书法墨迹。

9 剧迹：最好的遗迹。剧：最。

10 天壤之瑰宝也：天地之间的瑰宝。

11 虹县诗：系米芾撰、书的两首七言诗的大字行书法帖。纸本墨迹卷。

12 虽欲为贤者讳而有所不能也：即使想为贤者避讳也无法做到。

13 矜许：夸耀而自负。

14 不无轩轾：也不是没有高低。

15 向太后挽词：北宋书法家米芾晚年所书。纸本，小字行楷，纵30.2厘米，横22.3厘米。

16 群玉堂帖：见第七首【译者附注】（5）。

17 龙真行诗：米芾墨迹。米芾作诗并书。

18 褚临兰亭跋尾：米芾为褚遂良临的兰亭序所作的跋尾。

19 传世墨迹三事：三种传世的墨迹。指下文所说“兰亭八柱第二柱跋”及“其余二卷”。

20 兰亭八柱：兰亭八柱帖属于历代丛帖。共8卷。清乾隆四十四年（1779）内府辑刻。此帖是集唐人王羲之《兰亭序》的摹本、明人董其昌和清乾隆的临本刻于一起的作品，计有：《虞世南摹兰亭序》、《褚遂良摹兰亭序》、《冯承素摹兰亭序》、《柳公权书兰亭诗》、《重摹董其昌<戏鸿堂帖>所收<柳公权书兰亭诗>》、《于敏中补<兰亭诗>缺文》、《董其昌临<柳公权兰亭诗>》和《清高宗弘历临<董临兰亭诗>》，各为一卷。每一卷刻于一方形石柱之上，再以此8柱建亭于圆明园。

21 退笔：用旧的笔；秃笔。

22 破羌赞：米芾为王羲之《破羌帖》所作的赞语。

23 不老不成，过老复衰：不到一定的年龄不能成熟，过老了又会衰退。

24 信属难事：艺术确实是很难的事。

【原诗题解】

此诗评价米芾节临的秋深帖。认为米芾此帖八面玲珑，得心应手，在历代如林的墨迹中亦属凤毛麟角。

【原诗译释】

1．从来翰墨号如林，几见临池手应心：历来的书法墨迹号称像树林一样多，可是能见到几个人写字得心应手呢？翰墨：笔墨。临池：传说王羲之在水池边练习书法，洗墨的池水都变成了黑色。代指写毛笔字。

2．羡煞襄阳一枝笔，玲珑八面写秋深：羡慕极了米襄阳的一枝笔，他的秋深帖写得八面玲珑，令人叹服。煞：极。襄阳：米芾是湖北襄阳人，代指米芾。玲珑八面：指米芾的字可以在每个方向上都能纵横转折，随心所欲。秋深：米芾节临的张旭《秋深帖》中的“秋深不审气力复何如也”十个字。

【附图】米芾临《秋深帖》

六九（薛绍彭、李倜）

薛米相齐比弟兄，薛殊寂寞米孤行。

尚留遗派乡关著，继起河东李士弘。

【启功自注】

薛绍彭⑴、李倜⑵。

薛绍彭，字道祖，著望河东⑶，所居号清閟阁，北宋时书苑之名家也。与米芾友善齐名，尝互争名次。薛云“薛米”，米云“米薛”，米有颠称，于此亦足见薛之风趣。惟米书遍行天下，而薛书流传极罕。今日可见者，旧丛帖摹刻手札二三事，今行影印手札墨迹数事外，惟石渠⑷旧藏杂书真迹长卷⑸而已。观其用笔流美，不立崖岸⑹，真草皆近智永，而腕力未免稍弱。此殆关乎体质性情，非可以功夫胜者。或因此而不耐多书，是以于书国中不敌米之霸业耳⑺。

近年发现薛氏摹刻唐摹兰亭，后有其真书一跋，作钟繇⑻、王廙⑼之体，实开后来宋克⑽之先河，乃知其毫不著力之笔，乃出有意，非由不足也。薛氏书派，南宋初吴说⑾傅朋实沿之而力加精密，元初之李倜士弘则绝似之，所见有陆柬之文赋跋⑿及林藻深慰帖跋⒀刻本，真足以绍述清閟⒁者。倜自署河东，岂乡关风习，熏陶者多耶⒂？

【译者附注】

1 薛绍彭：字道祖，号翠微居士，河东（今山西）人，宋代著名书法家。与米芾齐名，人称“米薛”。

2 李倜：字士弘，元初书画家。号筼峤，山西太原人。官至集贤侍读学士。

3 著望河东：在他的家乡河东有很高的名望。河东：在今山西省。

4 石渠：《石渠宝笈》，见第九首【译者附注】（9）。

5 杂书真迹长卷：即《杂书卷》，是由薛绍彭著作的行草书作品，纸本，26.1x303.5cm。由四帖所组成，含《云顶山诗》、《上清帖》等，其中有诗作有信札，内容都涉及到四川的风物，是薛绍彭在四川作官时与友人倡和之作。现收藏于台北故宫博物院。

6 不立崖岸：没有棱角，没有特别用力的地方，不追求什么特别的气派，比较自然。

7 是以于书国中不敌米之霸业耳：所以在书法这个领域抵不过米芾称王称霸的事业。

8 钟繇：见第卅七首【译者附注】（8）。

9 王廙（yì）：（276年—322年），字世将。琅邪临沂（今山东临沂）人。东晋著名书法家、画家、文学家、音乐家，丞相王导、大将军王敦的从弟，晋元帝司马睿的姨弟，“书圣”王羲之的叔父。

10 宋克：（1327―1387）字仲温，一字克温，自号南宫生，长洲（今江苏苏州）人。是明代初期闻名于书坛的书法家“三宋二沈”之一。与高启等称十友，诗称十才子。尝于试院牍尾用朱笔扫竹，张伯雨有“偶见一枝红石竹”之句，人遂以为朱竹自宋克始。卒年六十一。宋克的书法，在明代颇享盛名，与当时擅长书法的宋璲、宋广合称三宋。

11 吴说：生卒年不详，宋代书家，字傅朋，号练塘，居钱塘（今浙江杭州）之紫溪。人称吴紫溪。

12 陆柬之文赋跋：《文赋》系唐代陆柬之行书法帖。李倜跋为行书，纸本墨迹卷，纵23.3cm。台北故宫博物院藏。

13 林藻深慰帖跋：《深慰帖》是唐代书法家林藻的行草书作品。李倜曾为之题跋。

14 绍述清閟：继承薛绍彭。清閟：薛绍彭的居处号为清閟阁。

15 岂乡关风习，熏陶者多耶：是不是受到家乡河东的风气影响较多呢？

【原诗题解】

此诗评价薛绍彭和李倜。认为薛绍彭和米芾齐名，米书遍行天下而薛书流传很少。但薛绍彭的书风在家乡很受推崇，得到了后世同乡人李倜的继承。

【原诗译释】

1．薛米相齐比弟兄，薛殊寂寞米孤行：薛绍彭和米芾齐名，就像弟兄一样；可是后世薛绍彭的作品流传很少，只有米芾一人的作品广泛流传。殊：很。寂寞：指其作品在后世流传很少。孤行：米芾一人作品流行。

2．尚留遗派乡关著，继起河东李士弘：薛绍彭留下的书风在他的家乡河东还是很受推崇，元代的河东人李士弘又继承了薛绍彭的书风。尚：还。遗派：遗留的书风。乡关：家乡，指河东。著：显著，著名。

【附图】

1.薛绍彭上清帖

2.李倜《跋陆柬之书文赋卷》局部图