袁隆平的名言警句英语翻译 87岁袁隆平以流利英语演讲，揭秘你所不知道的杂交水稻之父

视频自央视新闻移动网矩阵号：每日经济新闻(05:06)

一提到袁隆平，大家首先想到的，可能是他被誉为“杂交水稻之父”。可你听过这位闻名中外的科学家“飙英语”吗？7月11日，在第十届海外高层次人才座谈会暨海外院士青岛行“雁栖湖论坛”中，袁隆平以流利英语完成了一次长达20分钟的演讲。

开场时，袁老谦虚地说：“I speak broken English”（我的英语不好）。然而演讲全程，几乎未见停顿或错误。现场观众数次报以热烈的掌声！

演讲中的袁隆平。本文图片均来自央视新闻客户端

除了出色的英语能力，袁隆平还用严谨扎实的科研精神征服了观众。

他在演讲中提到：It is expected that 60% more rice should be produced in 2030 than that in 1995. Currently, 1 ha. for rice production provides food for 27 people. By 2050, 1 ha. will have to support 43 people.

（据估计，2030年全球水稻产量应比1995年增加60%以上才能基本满足人类需求。目前每公顷所产稻谷能养活27人，但到2050年，每公顷所产稻谷必须要养活43人才行。）

If 50% of the conventional rice is?replaced by hybrid rice, and estimating on a 2t/ha yield advantage of hybrid rice, it is estimated that the total rice production in the world will be increased by another 150?million tons, which can feed 400 million more people each year.

（如果全球有一半的常规水稻面积改种杂交水稻，按每公顷增产2吨稻谷估算，则全球可增产1.5亿吨粮食，这相当于每年可多养活4亿人。）

其实，袁隆平的英语水平本来就很高，甚至可以说，英语本就是他工作的一个组成部分！

早就用一流英语征服过观众

1979年4月，在位于菲律宾的Los Banos（西班牙语）国际水稻研究所，召开由二十多个国家两百多位科学家参加的国际水稻科研会议，袁老应邀在会上宣读论文。

这是袁隆平第一次出席国际性会议，他早就用英文写好题目为《中国杂交水稻》的论文。按照会议安排，每组有两名专家发言，一人宣读论文，一人即席答辩。

袁隆平的论文由国际水稻所理事林世成研究员宣读，他自己即席答辩。

袁隆平以准确流利的英语回答专家们提出的问题，对答如流，震动全场。

而在“2012年发展中国家粮食安全与种业发展高峰论坛” 上，袁隆平也用英文发表了演讲，向来宾介绍了我国超级杂交水稻研究的进展及成果。

那次，他在专业上的观点和精湛的英语水准同样征服了中外来宾。

因此，那些因为袁隆平会讲英语，而对这位老人有了全新认识的网友，有一点猜对了，那就是袁隆平的确还有许多“隐藏技能”！

央视新闻客户端综合梳理多家媒体报道为你介绍袁隆平的另一面。

你所不知道的袁隆平

爱拉小提琴的科学家

1953年，袁隆平领取了人生的第一笔工资，42元。他回忆说，“那次我在长沙呆了两天，先去了橘子洲游泳，第二天去商店里买了把小提琴，花了27元。”

用人生的第一笔工资买一把小提琴，是袁隆平在大学时的梦想。

他的工作地点几乎都是田间地头，而且时常满身泥土，在制种育种阶段，工作不分白天黑夜，拉琴是他调整身心的方式。

袁隆平曾提及在安江农校附近拉琴的感受：夜晚时分，月光满地，蛙声不绝，琴声能消除一天的疲劳。

有一次，他出席一个全国性大会。会议前有人提议他拉琴。他拉起了科学家李四光的作品《行路难》。

不过袁隆平一如既往地谦虚：“我是一个南郭先生，那次只拉了头四句，其余的都是后台小提琴大师们拉的。没办法，不能让大家扫兴。”

在袁隆平家的柜子里，藏着不少碟片，都是柴可夫斯基、舒伯特等大师的作品。闲时，他会打开音响，感受艺术的魅力。

早就是一位游泳健将

除了音乐，袁隆平的才华还体现在体育运动上。

据袁隆平的学生谢长江的《功勋科学家袁隆平》 一书，袁老早就是一位游泳健将。

在他八岁时，冒着抗日战争的狼烟，他们全家逃难到湖南桃江县。在逃难的船上，他被人不慎推下水，幸亏艄公把他救上船，保住性命。从此他就下定决心学游泳。

接着，他全家逃难到重庆。上学后，到了夏天，长江的龙门浩成了他和同学们戏水的天堂。尽管挨过父亲的打骂，但在龙门浩他如鱼得水，从学狗爬式、蛙式入门，再按体育老师的引导，一步步苦练，终于成了同学们中自由泳的好手，最终冲出龙门浩，横渡长江。

此外，下象棋、打乒乓球、跑步……活跃的袁隆平也都能信手拈来。难怪有人感佩：原来袁隆平不只是一个科学家，还是个全能、全才的“钢铁战士”。

“杂交水稻之父”袁隆平

当然，袁隆平的“钢铁战士”本色，更多的还是体现在科研上。

1960年，袁隆平还是湖南省安江农校的一名普通教师。从这年夏天开始，长达3年的大饥荒和天灾人祸横卷中国，即便是农学出身、既拿着国家工资又守着农业试验田的袁隆平一样吃不饱肚子。

饥饿让他对粮食匮乏有了亲身体会，对学养深厚的袁隆平来说，在饥饿中的思考比普通人更加深入：粮食缺乏，必须想办法增加产出。有一天，房东冒雨挑着一担稻谷回来，他告诉袁隆平，这是他从另一个村子换来的稻种。

“施肥不如勤换种”的农民传统经验给了袁隆平巨大的启发：改良品种，提高产量，对于战胜饥饿有重大意义。教过遗传育种、作物栽培等学科，袁隆平觉得，自己除了教好课，还应该在农业科研上作出些成绩来。

为了将两系杂交水稻技术由试验转入生产应用，袁隆平带领科技人员还在实践中摸索出了冷水串灌等技术，使两系杂交稻在繁殖及制种上的技术难题得以解决。此后，袁隆平又向选育超级杂交水稻这一新的目标、新的高峰发起冲击，尽管这又是一道世界级难题。袁隆平总结了近50年来国际国内农作物育种正、反两方面的经验教训，大胆提出“超级杂交稻选育”的新思路。在云南永胜县验收的一块1.08亩超级杂交稻示范田，亩产也高达1137.5公斤，创下当时超高产的新纪录。

虽然已80多岁，袁隆平仍在为两个梦而努力：如何在提高产量的同时让农民创收，如何让杂交水稻走出国门。

袁隆平，中国工程院院士，国家杂交水稻工程技术研究中心主任，是享誉全球的“杂交水稻之父”。先后荣获国家发明特等奖、首届国家最高科学技术奖、“世界粮食奖”等20多项国际国内大奖，并当选为美国科学院外籍院士。

他所发明的杂交水稻，被西方专家称之为“东方魔稻”，比常规水稻增产20％以上，每年因种植杂交水稻而增产的稻谷可以多养活7000万人口，从而从根本上解决了中国人吃饭难的问题。如今，杂交水稻已经推广到全世界20多个国家和地区，不仅为解决中国人的温饱和保障国家粮食安全做出了杰出贡献，更为世界和平和社会进步树立了丰碑。