绝句古诗朗读迟日江山丽(《迟日江山丽》)

绝句 《迟日江山丽》

绝句（迟日江山丽）

Jueju, No. 1 of 2 (In Late Sun, the River and Hills are Beautiful)

Du Fu

迟日江山丽，春风花草香。

In late sun, the river and hills are beautiful,

The spring breeze bears thefragrance of flowers and grass.

泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。

The mud has thawed, and swallows fly around,

On the warm sand, mandarin ducks are sleeping.

注释

①迟日：指春天。“迟日”，出自《诗经·七月》：“春日迟迟。” 春天光照时间渐长，天气趋暖，正所谓“天初暖，日初长”（欧阳炯《春光好》）。

②泥融：春日来临，冻泥融化，又软又湿。

③鸳鸯：一种漂亮的水鸟，雄鸟与雌鸟常双双出没。

Vocabulary:

Fragrance: NOUN.

1. 香气；香味；芳香 a pleasant smell

The bath oil comes in various fragrances. 这种沐浴油有不同的香味。

The apple filled the air with their fragrance. 苹果花使空气充满香味。

2. 香水

a liquid that you put on your skin in order to make yourself smell nice

同义词：perfume

an exciting new fragrance from Dior 迪奥推出的一款令人振奋的新香水

对比：The stinknearly blew my headoff. 那臭味都快把我熏死了。

This kind of food gave off an unbearable odor. 这种食品散发出叫人难以忍受的气味。

ThawVERB.

1 (of ice and snow 冰雪) （结冰后）解冻，融化，融解

to turn back into water after being frozen 同义词：melt  反义词：freeze

2 [V] 天气暖和得使冰雪融化（或解冻）

when it thaws or is thawing, the weather becomes warm enough to melt snow and ice.

eg: It's starting to thaw. 天气转暖，冰雪开始融化了。

Swallow

1.VERB 吞下;咽下

If you swallow something, you cause it to go from your mouth down into your stomach.

You are asked to swallow a capsule containing vitamin B. 你要服一粒维生素 B 胶囊。

2.VERB 完全相信;信以为真

If someone swallows a story or a statement,they believe it completely.

I swallowed the story about John being in that motel room that night.

我对约翰那晚住在那个汽车旅馆房间里一事毫不怀疑。

3. N. 燕子

A swallow is a kind of small bird with pointed wings and a forked tail.

mandarin duck 鸳鸯, mandarin 普通话

再举一个大家最熟悉的火锅的例子：Sichuan hot pots are perhaps the most famous hotpots in the world, most notably the Yuan Yang ( mandarin duck) Hotpot half spicy and half clear.

四川火锅也许是世界上最出名的火锅，尤其是半辣半清的鸳鸯火锅。

注：诗歌英文翻译来自Complete Tang Poems ；诗歌赏析来自古诗词网