堂吉诃德西班牙语原文 人间通透桑丘潘沙西班牙语谚语录
桑丘谚语摘录（唐民权译本）——
摘录的谚语大都出自书中的桑丘之口，因而将书中所有谚语都列在桑丘名下，也能符合人物的表征意义。虽然经过中文翻译，但依旧从中可以读出一些西班牙文化的特征，有的谚语带有宗教色彩，而更多的则体现了西班牙民俗风貌，颇具趣味。
公爵夫人说：“桑丘说的俗话成语，虽说比希腊骑士团长收集的还多，但简明扼要，趣味横生，哪儿是那些用得对景的成语可比。”
桑丘自己说——我肚子里全是成语顺口溜，比书本上的还多，我一张嘴，它们都争着要出来。谁跑得快，争得凶，谁就先出来呗，至于合适不合适，我就顾不上喽。
——真的桑丘在这儿哩。我要讲起笑话来，就跟下雨一样。您要是不信，咱可以试试。您跟我待上一年，就知道了，我呀，满肚子都是顺口溜、俏皮话，张口就来，人听了就笑。有时候，我自己还不知道是咋回事哩，人家早笑趴下了。
————————
好话别人说，自夸要掉价。
‘去剪人家羊毛，自己反剃成秃瓢’。
‘死了埋入地，活着填肚皮。'
贪心撑破口袋。
独燕不成夏’
‘买没买东西，自己钱包有数。’
‘我来这个世上是一丝不挂，如今也是不挂一丝，没赚也没亏’。
‘都以为这儿有肉，其实连挂肉的钩子都没有。’
谁能给野地安门？’何况，‘连上帝都有人说他的坏话’。
‘祸不单行’，又说‘才出龙潭，又入虎穴’
给得及时，一个胜俩。
付出的多，得到的也应该多。
宁要国王的剩饭，不要主家的赏钱。
叛变可喜受欢迎，叛徒可憎遭唾弃’
祸不单行，福不双降
勤能交好运
凡事拖延，就有危险
村里的丑事，比听说的还多’，
好心的傻瓜，上帝肯成全；聪明的坏蛋，老天跟他没完。
山中有文士，茅屋出哲人
复活节前几天找裁缝，甭想穿上好衣服。
人家白给头小牛，赶紧拿绳子挂上走’，‘有便宜不占是傻蛋’。
老母鸡得瘟病，也不愿它去见阎王。’
别看街坊的儿子流鼻涕，洗干净就是好女婿。’
跟啥人在一起，就像啥人。’又说：‘不管生在哪家，只看吃在哪家。’
有福不享，谁也别怪
日久见人心，世间无常事’
这门不开，那门开’
抢能到手，何必去求。’还有一句说得更好：‘求人高抬贵手，不如自己逃走。’
开口唱歌，解闷消愁。'
对坏人行善，就等于给海添水
‘一进地狱，别想出门。'
‘节后的礼物也不赖’
‘天上飞的老鹰，不如手里拿着的家雀’；还有一条是：‘有好的偏挑坏的，再生气，好的也没有了。'
‘听天由命，各得其所’
‘西墙上还有太阳’，来日方长嘛
‘嫁个不称心的丈夫，总比给人当姘头强’。
能让你乐的玩意儿，也能让你哭。’
‘窝里有食，不怕鸽子不来’；‘现抓一把赖的，不如等着一个好的’；‘挣俩破钱不如骂个痛快’。
水磨轮子不停转，祸福只在一眨眼，昨儿个天上飞，今儿个地下爬。
吃了面包，转身就走’
不能流芳千古，也要遗臭万年。管它香名臭名，只要出名就行。
咱们最好别伤了和气，省得偷鸡不成蚀把米’
心大无厄运’;‘没肥猪肉，哪来挂肉的钩子’；还有：‘指不定哪儿就跑出来个兔子呢’
‘跟啥人在一起，就像啥人。’又说：‘不管生在哪家，只看吃在哪家。’
‘天上飞的老鹰，咋也比不上手里逮着的家雀。'
‘许人两件，不如给人一件’
老母鸡一个蛋也孵
‘操心别人事，累死自家驴’
吃苦不算啥，就怕没人陪。’
盲人骑瞎马，一摔就是俩。’
‘出门寻奇遇，不会总如意。'
家有面包，还要什么蛋糕，不如回家的好。’
‘我到了，见了，胜了’
‘和平得福，争斗惹祸’；猫逼急了，能变成狮子
情人眼里，铜成金，穷变富，眼屎都是大珍珠。
上帝叫你生疮，也会给你送药。
谁敢吹牛能在命运的轮子上扎一个钉子，叫它不再转动？谁也不敢，肯定谁也不敢。女人说‘愿意’和‘不愿意’，这中间连根针尖也插不进
‘赎得回来，就当得出去’；‘家里有钱，做饭也容易’
‘别看穿得不好，喝的全是好酒。
赎得回来，就抵得出去’；‘起早贪黑，不如上帝帮忙’；‘肚子带着两脚，不是两脚带着肚子’
蚂蚁长翅膀，活到头了。’
猫到夜里全是灰的’；‘熬到下午两点都吃不上早饭，那才叫倒霉呢’；‘人的肚子差不多少，全一样’；‘麦秸干草，一样填饱’；‘野地上的鸟儿不怕找不到吃的’；‘粗绒布比细呢子挡寒’;‘别看王爷小工天上地下，去阴间的道儿宽窄一样’；‘教皇和司事贵贱分明，死后占地没啥区别’。
我是条老狗，什么声儿都听得懂’
鞋哪儿紧，穿鞋的心里有数’
背上驮金扛银，驴儿上山有劲’；‘礼物送到，石头也会变软’;‘求上帝保佑，自己也得忙活’；‘说千道万，不如实事一件’
“自家的事少张扬，省得人家论短长。”
礼多人不怪，顶事又省钱。
饭粘了锅，也别搅和。
磨磨蹭蹭，一事无成’；‘人家送你牛，牵起赶紧走’
只要动手干，就算完一半。'
看见我挺着大肚子，还要我当处女
家里粮满仓，做饭不心慌’；‘倒牌的不能洗牌’；‘打钟的人最保险’；‘送人不送人，先要想个明白’。
一朝权在手，便把令来行
上帝欢喜，在山沟也能交上运气’；‘阔人瞎扯也是圣旨’
你把自己变成蜜，苍蝇就会来找你。’我的一个老奶奶说过：‘财有多大，气有多粗’；‘只要根子深，不怕惹麻烦’
‘指头长也别往我牙上搁’；‘有人找我老婆，问他干啥，叫他滚蛋，他都没话说’；‘瓦罐碰石头，石头碰瓦罐，倒霉的总是瓦罐’
能看见别人眼里的刺，就能看见自己眼中的棒子’
‘管他贫富贵贱，睡着了全一个样’
‘只要自个儿舒坦，甭管别人扯淡。’
人家手里拿着厚礼，把你当狗招呼，你甭管那么多，先接过来再说’
圣佩德罗待在罗马最自在，就是说，你该干什么干什么。
被子有多长，脚就伸多远呗。
到了罗马，瞧人干啥，你也干啥。
人算不如天算’；又说：‘人生在世，自有上帝安排’；还有什么：‘什么时候说什么话’；‘谁也别说我不喝这儿的水’；‘以为这里有腌肉，其实连挂肉的钩子都没有’
只要能填饱肚子，萝卜鸡肉全一样。
妈妈只管打，我还是那个样’
斩草不除根，祸害还得生’；‘眼不见，心不动’；‘求人高抬贵手，不如脚底抹油’
玩笑不能伤人，逗乐要知深浅。
深渊招呼深渊’，罪孽和罪孽做伴
还得了账，啥不敢押？
‘非分之财毫厘不贪，应得之利绝不放弃。’
‘教长唱到哪儿就吃到哪儿。’
要想钓到鱼，就得把裤扒
‘萨莫拉可不是一天半天攻下来的。’
毛驴能驮货，可也不能往死里驮。
‘麦秆硬了，当不成哨儿了’
有关键情节透露
