千代尼经典俳句
云帆诗家
阿岑：拟题千代尼俳句
阿岑，本名张建成，字聿堂。曾任《鄂西北文学》执行主编，《深圳文化报》《市长参阅》专题中心主任，《艺城ARTCITY》杂志主编，淳风书画艺术馆馆长。出版有诗集《一条河流的情歌》、小说集《尘缘注定》、旧体译诗集《卣邑诗稿》旧体诗集《聿堂诗钞》。
一直喜欢读千代尼的俳句，而且每次读起都会产生一些自由联想，每每不由自主地就吟出一些诗句来。仿佛从她那里也可以寻见李商隐诗中的梦、蝶、锦瑟等等意象。诗的世界咸论古今，不分中外，盖因人类情感都是相通的。牵牛花浮世无篱笆，诗歌的国度也应无篱笆。我试着把我赏读千代时的心情用绝句记下来，俳句本从绝句中来，这里我再让它回到绝句，正是适得其所。这些五绝诗句既是我的个人创作，它又横竖牵扯着千代，因为情感是由千代引发，意象因千代而飞扬，让千代如彩色胶片的梦飞越篱笆，带给我们斑斓的秋色。权且用古人"拟题"来做诗题吧，每题下拟做五首，计三十题，共一百五十首。
拟题《梅花薰香给折枝者》
一
熏香谁与别，香粉故相宜。
梅雨三春早，花枝十日稀。
三
已觉春容淡，还因雪意融。
叶香含露馥，梅蕊剪枝轻。
原玉：梅花薰香给折枝者
手折らるる人に薫るや梅の花
taoraruru/ hito ni kaoru ya / ume no hana
拟题《在空中敲响晚钟的樱花》
一
闻道钟山寺，松风院半开。
石泉声未断，萝月夜初来。
四
寺寺钟声寂，松窗月影斜。
空馀幽独坐，一树落红纱。
原玉：在空中敲响晚钟的樱花
晩鐘を空におさゆるさくらかな
iriaio / sora ni osayuru / sakura kana
拟题《牵牛花穗诚花人》
一
一念不相离，千里无消息。
愿得渡河时，牵牛向天极。
二
不见牛眠时，人生已如织。
我欲问天公，牵情向何石。
五
天地有正气，风云无定形。
不知谁是主，只道我非卿。
原玉：牵牛花穗诚花人
あさがほや誠は花の人ぎらひ
asagaoya / makoto wa hana no / hitogirai
拟题《梅花开放也好，无论下什么，春天就是春天。》
一
腊月寒犹在，春风暖渐回。
一枝香雪里，应为早梅开。
三
春风吹不尽，一夜满林花。
谁道东君懒，开时雨雪加。
四
一夜梅花雨，江南二月时。
不知何处笛，吹上最高枝。
五
一片梅花雨，千山竹树风。
谁怜孤鹤影，犹在月明中。
原玉：梅花开放也好
无论下什么，
春天就是春天。
梅咲くや何が降っても春は春
umesaku ya / nani ga futte mo / haru wa haru
拟题《挂蚊帐的草也撤下了》
二
一夜风吹雨，空阶滴不乾。
何人知此意，独自倚栏干。
三
草帐眠无力，空床梦不成。
一灯风雨夜，犹听读书声。
五
一室无人到，空床有夜明。
谁知风雨后，秋草亦多情。
原玉：挂蚊帐的草也撤下了
蚊帳つりの草もさげてや花御堂
kayatsuri no / kusa mo sagete ya / hanamidō
拟题《蝴蝶是梦的遗迹》
二
一叶飘何处，秋风梦里归。
相思不可见，斜雨落寒扉。
四
蝶梦秋原野，幽香满露丛。
不知谁是伴，独立夕阳中。
原玉：蝴蝶是梦的遗迹
蝶は夢の名残わけ入花野哉
chō wa yume no / nagori wake iru / hanano kana
拟题《是仰视梅花的青蛙吧》
五
梅花不可见，仰头立庭中。
一夜东风急，满城春意空。
原玉：是仰视梅花的青蛙吧
仰向いて梅をながめる蛙かな
aomuite / ume onagameru / kawazu kana
拟题《即使是午睡的蝴蝶结》
一
日暖莺声滑，风轻蝶梦香。
一帘春雨过，人在绿阴乡。
原玉：即使是午睡的蝴蝶结
むすばれて蝶も昼寝や糸さくら
musubarete / chō mo hirune ya / ito sakura
拟题《跑出去的驹子也能闻脚吗》
二
踏雪寻梅蕊，闻香过别家。
春风吹不断，犹是紫罗花。
原玉：跑出去的驹子也能闻脚吗
駈け出でる駒も足嗅ぐすみれかな
kake izuru / koma mo ashi kagu / sumire kana
拟题《啊，萤火虫》
二
夜色明如昼，风光冷似秋。
不知萤火焰，何处照人愁。
原玉：啊，萤火虫
がまの穂にとぼしつけたる蛍哉
gama no ho ni / tobo shitsuketaru / hotaru kana
拟题《蝴蝶是梦的遗迹》
一
蝶梦花间月，春风满院门。
何人不归去，芳草又黄昏。
四
春风吹梦蝶，飞入故园花。
不解留人住，空山日又斜。
原玉：蝴蝶是梦的遗迹
蝶は夢の名残わけ入花野哉
chō wa yume no / nagori wake iru / hanano kana
拟题《牵牛花被当做吊瓶而得到的水》
二
一滴不可竭，千年犹有馀。
要将浇溉水，满贮古铜渠。
三
水竭石不裂，泥深泉自寒。
一朝风雨至，何处觅琅干。
原玉：牵牛花被当做吊瓶而得到的水
朝顔に釣瓶とられて貰い水
asagao ni / tsurube torarete / morai mizu
拟题《吹花无欲凤巾》
二
春花无欲开，秋月不可夺。
谁知人间情，一夕成飘泊。
原玉：吹花无欲凤巾
吹き吹けど花に欲なし鳳巾
fuki fuke do / hana ni yokunashi /ikanobori
拟题《梅香白饭的世界》
五
一饱无馀事，三餐有美思。
清风明月夜，谁与共襟期。
原玉：梅香白饭的世界
梅が香に白き飯くふ世なりけり
ume ga ka ni / shiroki meshi kū / yonari keri
声明
【新晋云帆诗友】阿岑 庚子词存
阿岑：拟题千代尼俳句五绝一百五十首并序（节选）
