夏目漱石《虞美人草》(《虞美人草》 )
较之于《我是猫》，《虞美人草》是夏目漱石的一部不太知名的作品，以繁复的俳题写成，精雕细琢，极度藻饰。文字靡丽而古奥，修辞手法及其丰富，可以说是语言形式美的巅峰之作。读者能够领略多少原文的妙处，完全依赖于所选择的译本。汉译本目前有四种，选同一个段落相互比较，就能选出心仪的译本了。
译者：陆求实
春天的京城随处堪入诗。自七条横贯至一条，透过柳烟，一路可窥见温暾的春水拍击着白练似的河川。从高野川河滩尽头，沿一条蜿蜒路向北行约二里，山自左右迫向眼前，山径曲折，但闻脚下流水潺湲，此伏彼起。山中春意正浓，而峰峦之巅残雪仍驻，春似乎仍在残冬中瑟瑟寒战。穿过孑裂的碧峭，阴暗平缓的羊肠小径上，不时有大原女和老牛迎面走来。京城的春天即像老牛遗尿似的，既长且温静。
译者：茂吕美耶
京城春色易作诗，七条横贯至一条，柳色如烟亦似雾，窥探白布击温水，数尽高野川河滩，遥遥路沿北蜿蜒，前行约走二里余，山自左右迫眼前，脚下流水潺湲声，转个弯，拐个角，或此方，或彼方，曲曲弯弯荡余音。山中春意渐阑珊，春至山顶残雪寒，高耸峰峦脚跟下，一条阴暗羊肠路，大原女爬坡迎面来。牛也来。京城的春天像老牛撒尿拖着走，既长且安静。
译者：侯为
河滩上春水漂洗的白布。行至八公里处的一条大街，就是高野川与鸭川的交汇点。左右山峦悠然迫近两侧，脚边的潺湲流水也在转弯处发出鸣响，仿佛在说“真多呀，这边厢，真多呀，那边厢”。虽然山谷间春意阑珊，但山顶上恐怕依然残雪皑皑、春寒料峭。此时，从山麓背阴的昏暗小路上走来了大原女，也走来了耕牛。京都的春天，犹似耕牛那无尽的尿水般绵长而宁静。
译者：李振声
由七条横贯至一条，从这些频繁写进咏春俳句里的春日京都的街衢穿行而过，透过如烟的柳色，将高野川河滩上漂洗在温暖清水里的洁白布匹一一数遍，顺着这条绵亘着一路迤北而去的路，走上差不多二里来路的光景，路的两旁便会有山峰兀自逼近过来，奔突在脚下的潺盢水声，也便会七转八弯地，瞻之在前，忽焉在后地响起。进得山来，但见春意阑珊，抬头眺望，山巅上仿佛还残留着雪的寒意，一条蜿蜒奔走在峰峦脚下的阴暗山道上，大原女正提拎着衣服的下襟从对面走来。牛也在走来。京都的春天，就跟牛撒了泡尿似的，没完没了，悠长而又寂静。
© 本文版权归作者 雲隱 所有，任何形式转载请联系作者。
有关键情节透露
