Guru赏析
Love is like the wild rose-briar.
Friendship like the holly-tree.
The holly is dark when the rose-briar blooms.
But which will bloom most constantly?
The wild-rose briar is sweet in the spring.
Its summer blossoms scent the air;
Yet wait till winter comes again.
And who will call the wild-briar fair?
Then scorn the silly rose-wreath now.
And deck thee with the holly's sheen.
That when December blights thy brow.
He may still leave thy garland green.
译文：
爱情就像野玫瑰，
友情却如冬青树。
玫瑰开花时冬青黯无光，
但究竟谁能坚持更久长?
春天野玫瑰灿烂开放，
夏日里玫瑰把风儿薰香。
但当严冬再次来临之时，
谁还会赞美野玫瑰的美丽?
那时你不屑于枯萎的玫瑰，
而用冬青的光彩将你装扮。
当十二月的严寒袭上你的眉头，
你的冬青花环依旧绿意盎然。
背景介绍：
艾米莉·勃朗特（Emily Jane Bronte，1818年7月30日－1848年12月19日），19世纪英国作家与诗人，著名的勃朗特三姐妹之一，世界文学名著《呼啸山庄》的作者。这部作品是艾米莉·勃朗特一生中唯一的一部小说，奠定了她在英国文学史以及世界文学史上的地位。此外，她还创作了193首诗，被认为是英国一位天才型的女作家。
艾米丽的诗歌保留至今的有 193 首，可分为两大类：贡达尔诗歌和非贡达尔诗歌即自我诗歌。贡达尔诗歌虚构了一个王国，讲述了几位女性奋争、复仇、获得权利和爱情的历程，内容较长，对其的研究较多。《爱情与友谊》这首诗歌选自自我诗歌，讲述的是诗人对爱情与友谊的选择与看法。在这首诗中，诗人借用了自然界中绚丽的玫瑰花与常绿的冬青树两种意象。将野玫瑰比作爱情，暗指其绚烂美丽但短暂；将冬青树比作友谊，暗指其长久经得住考验。
