寻诗两绝句原文翻译 寻诗两绝句翻译赏析

【寻诗两绝句翻译赏析】寻诗两绝句的原文

《寻诗两绝句》其一：楚酒困人三日醉，园花经雨百般红 。无人画出陈居士，亭角寻诗满袖风 。

《寻诗两绝句》其二：爱把山瓢莫笑侬，愁时引睡有奇功 。醒来推户寻诗去，乔木峥嵘明月中 。

寻诗两绝句的赏析

第一首绝句中，作者畅饮了楚地的美酒，酣醉三日不醒，此时小园里的花儿，经历了雨水的洗拂，洗出了分外明艳的红色 。一句“无人画出陈居士，亭角寻诗满袖风”，是自嘲，亦是自诩 。第二首绝句中，作者强调了美酒的作用，大抵诗思愁郁之时，智慧否塞，难有新意，不如以酒浇愁，先大醉一场，待到从醉中醒来，头脑分外清明，推门出去，找寻那逝去的诗思 。

这两首诗所描写的景色特点各有不同 。第一首如“园花经雨百般红”句描写的是雨后园林的美景，第二首如“乔木峥嵘明月中”句描写的是月夜下的美景，意境清幽，全诗写出了一个行为洒脱、情趣高雅的“陈居士”形象 。

寻诗两绝句原文翻译寻诗两绝句原文翻译如下：

原文：

楚酒困人三日醉，园花经雨百般红 。

无人画出陈居士，亭角寻诗满袖风 。

爱把山瓢莫笑侬，愁时引睡有奇功 。

醒来推户寻诗去，乔木峥嵘明月中 。

译文：

楚酒使人倦怠，我接连醉了三天，谁料到春雨过后鲜花竟红遍满园 。

可惜没有人能画出我惆怅的影象，在亭角寻觅诗句却只有清风把两袖涨满 。

请不要嘲笑我好酒贪杯，苦恼中只有它能催我入睡 。

醒来时推门走去寻觅诗句，伴着明月在高耸的大树间徘徊 。

注释：

居士：指文人雅士 。

山瓢：天然粗陋的酒器 。

作者介绍：

陈与义是南北宋之交的著名诗人，诗尊杜甫，也推崇苏轼、黄庭坚和陈师道，号为“诗俊”，与“词俊”朱敦儒和“文俊”富直柔同列洛中八俊 。他生于宋哲宗元佑五年（1090年），卒于南宋宋高宗绍兴八年十一月二十九日（1139年1月1日）。

陈与义在北宋做过地方府学教授、太学博士，在南宋是朝廷重臣，又是一位爱国诗人，其主要贡献还是在诗歌方面，给后世留下不少忧国忧民的爱国诗篇 。存词19首 。曾在余杭任太傅幕僚，后被宰相赏识，因而升迁 。

陈与义与吕本中有过交往，但吕本中作《江西诗社宗派图》，并未列陈与义之名 。宋人也有称他崇尚陈师道的，但多数人认为他于杜甫 。元代方回在《瀛奎律髓》中称杜甫为江西派的“一祖”，黄庭坚、陈师道、陈与义为“三宗” 。

陈与义不是江西人，作诗重锤炼，固然有与陈师道相似的地方，但他重意境，擅白描，与黄庭坚的善用典、奇而刚，迥然有别，不应列入江西诗派 。

陈与义诗作最逼近杜诗的是七律 。像《登岳阳楼》之一、《巴丘书事》《再登岳阳楼感慨赋诗》《除夜》等，雄浑悲壮，感慨多端 。五言律如《雨》诗 2首、《除夜》等则以清迥峭刻见长 。五言古诗写景造意，接近谢灵运、柳宗元等人 。

陈与义寻诗两绝句问题一：陈与义的寻诗两绝句的园花，雨，乔木，明月的意象怎么分析，表达了什么情感这个的话，个人认为最好的方式就是你结合当时作者的时代背景以及生活经历去更好的理解他写这篇文章的感情是最好的，如果你能够做到身临其境的去理解作者的思想感情就会发现作者为什么会有如此这般的感情了，希望我的回答可以帮到你，可以的话麻烦采纳一下答案，谢谢

问题二：阅读下面两首宋诗，回答问题 。（8分）寻诗两绝句陈与义楚酒困人三日醉，园花经雨百般红 。无人画出陈居士小题1:①艳丽 ②清幽①“园花经雨百般红”描写的是雨后园林的美景，一场雨后，园中姹紫嫣红，色彩艳丽 。②“乔木峥嵘明月中”描写的是月夜下的美景，明月高照，树木高耸峭拔，意境清幽 。小题2:①行为洒脱 ②情趣高雅①“楚酒困人三日醉”“爱把山瓢莫笑侬”，从陈居士喜欢喝酒可以看出他洒脱的性格特点 。②“亭角寻诗满袖风”“醒来醒来推户寻诗去”，白天寻诗，夜晚寻诗，表现了陈居士沉迷于诗歌创作的高雅情趣 。小题1:试题分析：此诗选材即景抒情的两首同一主题、同一作者的诗歌，形式较新 。此题考查对意象的分析，同一作者在不同的环境中，对不同的景物描写特点各不相同，要抓住两句诗的主要意象“园花”的描写词语“百般红”、“月”修饰词“明”、“乔木”描写词语“峥嵘”等分析比较其特点 。答题步骤先分别概括两句景色特点，然后分别具体分析两句诗所表现的的具体景色及特点 。小题2:试题分析：此题考查对诗歌塑造人物形象的分析，与第（1）小题在本质上同属于形象（包括人、物、景、意境）分析题，但此题要求更高，诗歌中没有直接可用的表现人物特点的修饰词，需要根据“陈居士”所生活的环境和其寻诗的行为揣摩概括其形象特点 。答题步骤要先概括人物的形象特点，然后结合具体诗句从人物生活和营造的环境分析 。