精美日语小诗简短话【精选】
夏目漱石的人世
人の世 夏目漱石
山道を登りながら こう考えた
地には叩けば 角が立つ
情に棹差せば ながされろ
意地を通せば 窮屈だ
とにかく 人の世は住みにくい
词汇：
登る(Noboru)：攀登
叩く（Tataku): 敲
角（Kado): 棱角
棹差す（Saosasu): 用篙撑船前进，顺水拖舟，也有随波逐流的意思
意地(Iji）：心肠，固执
翻译：
人世 夏目漱石
我独自沿山路攀岩，不禁浮想联翩。
做人如若过于理智，难免有欠缺圆滑。
假若率性而为，又难免过于放荡。
尚若意气用事，则会到处碰壁。
总而言之，人世难居。
解析：这首诗用质朴形象的语言表达出了对人世的感慨。“人世难居而又不可迁离,那就只好于此难居之处尽量求得宽舒,以便使短暂的生命在短暂的时光里过得顺畅些。”第二第三句的翻译可以说是意译了。原文的意思是说倘若叩打地面，就会起棱角；倘若对感情顺水拖舟，就被冲刷而去吧。其实挺形象的，但是还是像上文那样翻译比较好理解。而且，这其实有点像文字游戏。“角が立つ”除了本意的起棱角，就有不圆滑和粗暴的意思。“情に棹差す”是有任凭感情发展的意思，“ながされる”是被冲走的意思。被情感的洪流冲刷而去，确实也对应着第三句的翻译。总而言之，这确实是一首短小精悍的小诗（这可是夏目漱石写的啊）。
再加几首短小的俳句
雪 田舍女
雪の朝二の字二の字の下駄のあと
词汇
下駄（Keda）：木屐
翻译：
昨夜雪纷纷，
清晨一溜“二”字印，
何人落屐痕？
解析：木屐在雪中踩出的形状像“二”字，这在普通人眼里司空见惯，没觉得有什么稀奇。但是在诗人的眼中，洁白的雪地上踩出的木屐的痕迹，也是一种诗意的美。“二の字二の字”重复出现，产生了一种循环的音韵美。
樱花 幽山
花を踏んで踏鞴恨めし暮の声
词汇：
踏鞴（Tatara）：风箱
翻译：
游山踏花行，
冶铸风箱惹人恨，
日暮响钟声。
解析：山间小道上的落花是很美的景象。和暮色下的钟声一起形成了一种很美的意境。但是诗人却说他怨恨起了风箱。这是为什么呢？因为铸钟需要风箱鼓风。钟声中踩着飘落的花瓣（花を踏んで），是不是可以联想到踏鞴を踏んで（踩风箱）呢？这让诗人认为钟声是落花的原因，他不由得怨恨起了风箱，铸造出了钟让花朵飘落。他为什么这么写呢？这是为了表达爱花之情，花朵令他昏了头脑，不禁怨恨起使其飘落的钟和风箱。这种表达的思路非常的独特。
