家家有本难念的经这句话是哪位名人说的(家家有本难念的经英语怎么说)
中译英的路上，Sara最怕的就是撞上成语啊、谚语啊、俚语啊之类的，简直是一个头两个大。
这不，最近刚为“家家有本难念的经”的英语表达而发愁，在电视剧《离婚》中看到了最简单的翻译，爱了爱了。
We all have issues, Frances.
家家有本难念的经。
就这？we all have issues？这不是表达“我们都有问题（需要去解决么？）”。的确如此，不过，当你了解剧情之后，你会发现译者的翻译值得拥有。
剧中的女主因为出轨被老公发现，正在处理家庭矛盾的时候，人家专门出租场地的人找上门，告诉她她想要找的店面可能找到了...奈何，此时的女主肯定一门心思想要解决家庭问题，哪有心思管店面的事儿呀，所以才有了别人对她说的“家家有本难念的经...”
如此，下次有类似的语言情景，我们是不是也可以把简单的句子翻译的高大上啦？
PS. 说到“家家有本难念的经”的英语表达，其实Sara特意去搜索了一圈，有这样几个句子，还是值得拎出来说道说道的。
1.Each family has its own problems.
家家有本难念的经。（每个家庭都有自己的问题）
这个表达，和剧中的表达意思差不多。因此，我们在中译英时，确实可以将“家家有本难念的经”如此简单的处理，别想太复杂。
2. Every family has a skeleton in the cupboard.
某翻译软件里有这样一个句子，也是表示“家家有本难念的经”，不过，貌似有些争议...
Sara更倾向于这个句子表达的这层意思：
Every family has a skeleton in the cupboard.
每个家庭都有自己不可告人或不想别人知道的秘密，或者是丑事，糗事。（不可外扬的家丑；不为人知的家丑。）
3.We all have a cross to bear.
我们都有一个十字架要背负。（家家有本难念的经）
这句谚语就有些来历了，大学是英语专业的学生，应该会上西方文化概论啊，英语国家概况啊之类的课，可能就听老师提的多“耶稣”，那对这个谚语就比较熟悉了。
怎么样？有了简单的、复杂的表达，下次谁要再说翻译“家家有本难念的经”，还是难事么？
