初入淮河四绝句其一翻译(杨万里《初入淮河四绝句》)
杨万里《初入淮河四绝句》
其一
船离洪泽岸头沙，人到淮河意不佳。①
何必桑干方是远，中流以北即天涯。②
【注释】①洪泽：洪泽湖，在今江苏西部，一名洪泽浦，北宋神宗熙宁年间曾开洪泽河与淮河相通。②桑干：河名，流经山西、内蒙与河北北部。南宋时，桑干河流域早已为金人所占领。中流：河中线。“隆兴和议”双方划定东以淮水为国界。此指越过淮水中分线便是敌国疆土。同诗之二有句：“长淮咫尺分南北，泪湿秋风欲怨谁”;之三有“两岸舟船各背驰，波痕交涉亦难为”;又《题盱眙军东南第一山》亦有句：“万里中原青未了，半篙淮水碧无情。”均可参阅。
【译文】 官船离开洪泽湖边的沙岸往北行驶，一入淮河我便无好的心绪;何必一定要到桑干河边才是遥远的塞北边境呵，而今淮河不就成了天的尽头、南北隔绝之处？
【集评】 清・潘定桂：“一官一集记分题，两度朝天卷自携。老眼时时望河北，梦魂夜夜绕江西。连篇尔雅珍禽疏，三月长安杜宇啼。试读渡河诸健句，何曾一饭忘金堤。”(《楚庭耆旧遗集》后集卷十九《读杨诚斋诗》)
近・陈衍：“淮以北久陆沉矣。”(《宋诗精华录》卷三)
今・吴熊和：“从淮河想到桑干河，这个历史的回顾正表现了中原沦亡之痛。”(《唐宋诗词探胜》第361页)
【总案】 自“绍兴和议”以来，宋金关系一再降格，由对等一降为“君臣”，再降而为“叔侄”。“隆兴和议”又划定东起淮河、西至宝鸡之大散关为两国疆界，将淮河以北领土尽数割让给金人，换得金国“册立”赵构为宋帝。来到作为中国腹地以南的淮河便到了国界，作为南宋的使者，诗人在感情上不由产生一种屈辱之感。想到北宋时，两国边境还在遥远的桑干河边，而今国土大片沦陷，统治者又是这样软弱无能，遥望中原，山川阻隔，咫尺天涯，任何一位有爱国心的人，能不触景伤怀，长歌当哭么?这也就无怪乎一向主微婉而讽的杨万里至此也直言慷慨，将满腹悲愤宣泄而出了。
